1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
2
00:02:23,443 --> 00:02:26,241
Zamów. Cichy!
3
00:02:26,312 --> 00:02:29,213
Zamówienie. Zamówienie.
Jest tu za dużo hałasu.
4
00:02:29,282 --> 00:02:31,807
Co? Nieważne, kto hałasuje.
5
00:02:31,885 --> 00:02:33,876
Chcę, żeby było tu cicho.
6
00:02:33,953 --> 00:02:37,116
A ty tam�
przestań szeptać!
7
00:02:37,190 --> 00:02:39,852
To jest sąd,
nie biblioteka publiczna.
8
00:02:39,926 --> 00:02:42,224
Och, przepraszam, Wysoki Sądzie.
9
00:02:42,295 --> 00:02:44,786
Uh, czy strony są obecne?
w tej sprawie...
10
00:02:44,864 --> 00:02:46,855
pani Ellen Wagstaff Arden?
11
00:02:50,370 --> 00:02:53,032
Pan. Nicholasa Ardena?
12
00:02:53,106 --> 00:02:56,098
- Obecny.
- Nie chcę się tym przejmować.
13
00:02:56,176 --> 00:02:58,644
Wygląda na zbyt skomplikowane.
Niech to poczeka.
14
00:02:58,711 --> 00:03:00,975
Czyż nie miałem wyjść za mąż?
niektórzy ludzie?
15
00:03:01,047 --> 00:03:03,709
- Gdzie oni są? Czy to nie było na dzisiaj?
- Jeśli Wysoki Sądzie, proszę
16
00:03:03,783 --> 00:03:06,047
Po prostu bądź cicho.
17
00:03:06,119 --> 00:03:09,179
Czy to nie ty jesteś tą partią, która to robiła?
całe to szeptanie tam na dole?
18
00:03:09,255 --> 00:03:11,519
- No cóż
- Po prostu bądź cicho.
19
00:03:11,591 --> 00:03:14,617
Co masz na myśli mówiąc „ten sam człowiek”?
To jest petycja.
20
00:03:14,694 --> 00:03:17,185
- Cóż, to jego żona...
- Och, naprawdę?
21
00:03:17,263 --> 00:03:19,254
Gdzie tak jest napisane?
22
00:03:21,501 --> 00:03:23,662
No i co o tym wiesz?
23
00:03:23,736 --> 00:03:27,103
- Czy ty jesteś, hm, Nicholas Arden?
- Tak, Wysoki Sądzie.
24
00:03:27,173 --> 00:03:30,370
- Jestem, Wysoki Sądzie.
- Czy nie jest pan reprezentowany przez adwokata?
25
00:03:30,443 --> 00:03:33,776
Jestem członkiem palestry, Wysoki Sądzie.
Przedstawiam swój własny przypadek.
26
00:03:33,846 --> 00:03:36,337
Och, próbuję się ratować
Dolar lub dwa, co?
27
00:03:36,416 --> 00:03:39,249
Tutaj. „Katastrofa samolotu
na Oceanie Spokojnym.”
28
00:03:39,319 --> 00:03:43,119
Tak, proszę pana. Moja żona była na pokładzie samolotu
który został zepchnięty przez burzę.
29
00:03:43,189 --> 00:03:45,123
To już pięć lat, Wysoki Sądzie.
30
00:03:45,191 --> 00:03:47,455
To jest petycja
aby uznano ją za zmarłą zgodnie z prawem.
31
00:03:47,527 --> 00:03:50,155
Czy tak tu jest napisane?
32
00:03:50,230 --> 00:03:53,358
- Przepraszam, proszę pana.
- Zupełnie nie. To bardzo miłe, że mi o tym powiedziałeś.
33
00:03:53,433 --> 00:03:56,095
Zobaczmy teraz, co ja uda mi się znaleźć.
34
00:03:56,169 --> 00:03:59,070
„Ellen Wagstaff Arden.
35
00:03:59,138 --> 00:04:01,538
Dwoje małych dzieci.”
36
00:04:01,608 --> 00:04:04,236
Och, jakie to tragiczne.
37
00:04:04,310 --> 00:04:07,507
To smutne. Bardzo smutne.
38
00:04:07,580 --> 00:04:10,947
Dwoje małych dzieci, a ty jej na to pozwalasz
odlecieć do wodnego grobu?
39
00:04:11,017 --> 00:04:13,008
Cóż, oboje odlecieliśmy, Wysoki Sądzie.
40
00:04:13,086 --> 00:04:15,077
Uh, miałem interesy w Australii.
41
00:04:15,154 --> 00:04:19,454
Miała mnóstwo problemów z dziećmi
ząbkowanie i w ogóle... zabrałem ją ze sobą.
42
00:04:19,525 --> 00:04:21,459
Tak, tutaj tak jest napisane.
43
00:04:21,527 --> 00:04:25,361
Zobaczmy.
„W drodze z przystanku tankowania...
44
00:04:25,431 --> 00:04:27,797
zepchnięty na wzburzone morze.”
45
00:04:27,867 --> 00:04:31,030
Zobaczmy tutaj. „Tratwa ratunkowa”.
46
00:04:33,273 --> 00:04:35,503
Młoda kobieta...
47
00:04:35,575 --> 00:04:39,067
czy mógłbyś przestać dzwonić tymi krowimi dzwonkami?
48
00:04:39,145 --> 00:04:41,170
Masz na myśli te, Wysoki Sądzie?
49
00:04:41,247 --> 00:04:45,149
Jeśli usłyszę jeszcze jeden brzęk,
Naprawdę dogonię cię.
50
00:04:45,218 --> 00:04:48,085
Jest coś takiego
jako obrazę sądu, wiesz.
51
00:04:48,154 --> 00:04:51,214
- Czy nie byłeś w tej samej tratwie ratunkowej?
- No cóż, nie, proszę pana.
52
00:04:51,291 --> 00:04:53,816
Kobiety wsiadły na pierwsze tratwy.
Mężczyźni zabrali to, co zostało.
53
00:04:53,893 --> 00:04:55,884
Wszyscy byliśmy rozdzieleni
podczas burzy.
54
00:04:55,962 --> 00:04:58,692
- Wszystko jest w porządku, w skrócie.
- Trzymaj ręce z daleka.
55
00:05:01,467 --> 00:05:04,368
Czy coś się stało, Wysoki Sądzie?
56
00:05:04,437 --> 00:05:07,600
Tak, jest mnóstwo złego.
Mój artretyzm mnie zabija.
57
00:05:07,674 --> 00:05:10,905
A twoje bełkot mi nie pomaga
wynoś się stąd szybciej.
58
00:05:10,977 --> 00:05:13,741
- A teraz trzymaj się faktów.
- Są w moich dokumentach.
59
00:05:13,813 --> 00:05:16,077
To przestań przeszkadzać
i pozwól mi je przeczytać!
60
00:05:16,149 --> 00:05:18,709
Czy jest jakiś dowód straty?
61
00:05:18,785 --> 00:05:20,946
Chyba strona siódma.
62
00:05:21,020 --> 00:05:23,682
Widzę.
63
00:05:23,756 --> 00:05:26,725
Och, to strona czwarta, Wysoki Sądzie.
64
00:05:26,793 --> 00:05:30,285
Wiem, że to strona czwarta.
Tu jest napisane „strona czwarta”.
65
00:05:33,399 --> 00:05:36,766
Och, tak. Oto jest. To strona siódma!
66
00:05:38,204 --> 00:05:40,138
Jakieś zeznania?
67
00:05:40,206 --> 00:05:42,265
Hm, zaczynają się tutaj, na stronie�
68
00:05:43,576 --> 00:05:46,602
Gdzie w ogóle studiowałeś prawo?
69
00:05:46,679 --> 00:05:49,443
- Harvard, proszę pana.
- Tak? Może wiedział.
70
00:05:49,515 --> 00:05:51,449
Sam jestem studentem Yale.
71
00:05:51,517 --> 00:05:54,111
Cóż, zobaczmy. „Mąż”�
72
00:05:54,187 --> 00:05:57,918
Wysoki Sądzie dopilnuje, żeby było, uh,
nie ma sprzeciwu wobec tej petycji.
73
00:05:57,990 --> 00:05:59,981
I wszyscy, którzy przeżyli, zgodzili się co do tego, hmm
74
00:06:00,059 --> 00:06:03,028
- „Powiedziała Ellen Wagstaff Arden
został zmieciony za burtę�
- Wyrzucony za burtę...
75
00:06:03,096 --> 00:06:05,030
„Zanim pomoc mogła do niej dotrzeć.
76
00:06:05,098 --> 00:06:07,032
– Zeznanie w załączeniu.”
- Cicho!
77
00:06:07,100 --> 00:06:09,591
- Cóż, chciałbym to wyjaśnić, proszę pana.
- Nie ma nic do wyjaśniania.
78
00:06:09,669 --> 00:06:11,899
Świadectwo jest tutaj. Oświadczenia pod przysięgą.
79
00:06:11,971 --> 00:06:13,962
Nie ma dowodów, że jest inaczej.
80
00:06:14,040 --> 00:06:15,974
Prawo jest jasne.
81
00:06:16,042 --> 00:06:19,910
Niniejszym wypowiadam
Ellen Wagstaff Arden jest prawnie martwa.
82
00:06:19,979 --> 00:06:22,106
Czy nie powinnam się z kimś ożenić?
83
00:06:22,181 --> 00:06:24,149
Tak, Wysoki Sądzie.
84
00:06:27,987 --> 00:06:31,150
- Nas.
- Co? Już?
85
00:06:31,224 --> 00:06:33,715
Cóż, to już pięć lat, Wysoki Sądzie.
86
00:06:33,793 --> 00:06:36,091
Pięć sekund w oczach prawa.
87
00:06:36,162 --> 00:06:39,029
Twoja żona nie umarła
dopóki nie powiedziałem, że nie żyje.
88
00:06:39,098 --> 00:06:41,862
Pewnie, że nie chcesz więcej czasu
myśleć o tym?
89
00:06:41,934 --> 00:06:45,370
- Och, jestem pewien, że nie.
- Nie pytałem cię, młoda damo.
90
00:06:45,438 --> 00:06:47,770
Twoje przerwy były
przedłużanie tej sprawy...
91
00:06:47,840 --> 00:06:51,003
i powoduje u mnie ekstremalną psychikę
i dyskomfort fizyczny.
92
00:06:51,077 --> 00:06:55,173
Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Wiem, jak bolesne może być zapalenie stawów.
93
00:06:55,248 --> 00:06:58,240
Och, prawda?
Czy wiesz, jaki mam typ?
94
00:06:58,317 --> 00:07:01,445
Gdzie twoje kości zaczynają się kruszyć
jak stare kruche orzeszki ziemne?
95
00:07:01,521 --> 00:07:04,513
Ma Wasz Honor
myślałeś kiedyś o psychoterapii?
96
00:07:04,590 --> 00:07:07,184
Czy jesteś jednym z tych kanapowych szaleńców?
97
00:07:07,260 --> 00:07:10,161
Cóż, jeśli masz na myśli psychoanalizę...
98
00:07:10,229 --> 00:07:13,460
z pewnością Wysoki Sądzie nie udziela rabatów
wkład, jaki wniósł Freud...
99
00:07:13,533 --> 00:07:15,728
ku uldze w ludzkim cierpieniu.
100
00:07:15,802 --> 00:07:18,930
Freud nie żyje,
prawdopodobnie na artretyzm.
101
00:07:19,005 --> 00:07:22,463
A teraz po prostu bądź cicho, jeśli to możliwe.
102
00:07:22,542 --> 00:07:24,533
Cóż, zamierzasz
odpowiedz na pytanie...
103
00:07:24,610 --> 00:07:27,841
czy ona będzie mówić za ciebie
resztę życia?
104
00:07:29,782 --> 00:07:32,478
- Zapomniałem o pytaniu, Wysoki Sądzie.
- Kochanie, zapytał cię�
105
00:07:32,552 --> 00:07:34,713
Uh-uh-uh!
106
00:07:34,787 --> 00:07:36,982
Zapytałem, czy chcesz
poślubić tę kobietę.
107
00:07:37,056 --> 00:07:39,388
Z pewnością, Wysoki Sądzie.
108
00:07:40,460 --> 00:07:42,485
Człowiek z Harvardu.
109
00:07:48,134 --> 00:07:50,864
Możemy prosić o zdjęcia, kapitanie?
To wiadomość z pierwszych stron gazet.
110
00:07:50,937 --> 00:07:53,667
- Pięć lat na bezludnej wyspie.
- Pani Arden! Pani Arden!
111
00:07:53,739 --> 00:07:56,731
- Gdzie idziesz?
- Muszę zadzwonić do rodziny.
Gdzie jest najbliższy telefon?
112
00:07:56,809 --> 00:07:59,801
- Och, budka jest tam, pani Arden.
- Dziękuję.
113
00:07:59,879 --> 00:08:02,905
- Oh! Czy ktoś ma nikiel?
- Rozmowy telefoniczne to teraz grosz.
114
00:08:02,982 --> 00:08:05,314
- Moneta? Dlaczego?
- Znaczki są za nikiel.
115
00:08:05,384 --> 00:08:07,716
- Oh.
- Chcesz, żebym zadzwonił?
116
00:08:07,787 --> 00:08:10,278
- Przekaż im wiadomość dla ciebie?
- Oh. Uh�
117
00:08:10,356 --> 00:08:12,847
Pięć lat.
Może to być dla nich lekki szok.
118
00:08:12,925 --> 00:08:16,656
Dziękuję bardzo, Kapitanie,
ale jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym to zrobić.
119
00:08:22,101 --> 00:08:25,969
To największa akcja ratunkowa Marynarki Wojennej od czasów nas
wyłowił Gordona Coopera z drinka.
120
00:08:32,144 --> 00:08:35,272
- Wybrałeś nieprawidłowy numer.
- Och, Operatorze, jesteś pewien...
121
00:08:35,348 --> 00:08:39,011
Upewnij się, że dzwonisz
właściwy numer i wybierają prawidłowo.
122
00:08:39,085 --> 00:08:41,417
- Wiem, że to prawda, Operatorze.
- To jest nagranie.
123
00:08:41,487 --> 00:08:44,285
- Ja-to mój dom.
- Wybrałeś nieprawidłowy numer.
124
00:08:44,357 --> 00:08:46,291
Crestview 5-4699 cali
125
00:08:46,359 --> 00:08:48,850
Upewnij się, że dzwonisz pod właściwy numer
i wybierają numer poprawnie.
126
00:08:48,928 --> 00:08:52,091
- Ale to właściwy numer. To zawsze było nasze�
- To jest nagranie.
127
00:08:52,164 --> 00:08:54,394
Wybrałeś nieprawidłowy�
128
00:09:01,908 --> 00:09:06,242
- Operatorze.
- Operatorze, wybieram numer Crestview 5-4699...
129
00:09:06,312 --> 00:09:09,304
i nagranie to potwierdzało
Wybrałem błędny numer.
130
00:09:09,382 --> 00:09:13,045
Wiem, że to poprawny numer, ponieważ dla
w ciągu ostatnich ośmiu lat mieliśmy tę samą liczbę.
131
00:09:13,119 --> 00:09:15,451
Crestview 5-4699...
132
00:09:15,521 --> 00:09:18,183
wynosi teraz 275-4699.
133
00:09:18,257 --> 00:09:21,249
275-46� Och! Cokolwiek to jest,
mógłbyś to dla mnie zdobyć?
134
00:09:21,327 --> 00:09:26,287
- Dziękuję.
- Można zadzwonić bezpośrednio pod numer 275-4699.
135
00:09:26,365 --> 00:09:29,198
- 275�
- 4699.
136
00:09:29,268 --> 00:09:33,261
- Dziękuję.
- Numer kierunkowy to 213.
137
00:09:33,339 --> 00:09:35,671
- Jaki jest numer kierunkowy?
- 213.
138
00:09:35,741 --> 00:09:37,675
213.
139
00:09:37,743 --> 00:09:40,678
- Możesz zadzwonić pod numer 275-4699�
- Czekaj.
140
00:09:40,746 --> 00:09:43,237
Najpierw wybierając numer 213.
141
00:09:43,316 --> 00:09:47,753
213-275-4699.
142
00:09:47,820 --> 00:09:49,913
213-475�
143
00:09:49,989 --> 00:09:55,325
- nr 213-275-4699.
- Oh!
144
00:09:55,394 --> 00:09:59,228
- Oh!
- Czy zechciałby pan to zanotować?
145
00:09:59,298 --> 00:10:01,789
Operatorze, mógłbyś
poczekaj chwilę, proszę?
146
00:10:01,867 --> 00:10:03,801
Czy ktoś ma ołówek?
147
00:10:03,869 --> 00:10:07,202
Możemy odwieźć Cię do domu znacznie szybciej
niż możesz wykonać tę rozmowę, proszę pani.
148
00:10:07,273 --> 00:10:09,332
- Zrobiłbyś to? Dziękuję.
- Przyjemność marynarki wojennej.
149
00:10:09,408 --> 00:10:12,571
- Och, ale najpierw chcielibyśmy zrobić kilka zdjęć.
- Zdjęcia?
150
00:10:12,645 --> 00:10:15,944
Dla gazet. Pani Arden,
jesteś prawdziwą historią interesującą opinię publiczną.
151
00:10:16,015 --> 00:10:20,076
O nie. Proszę, nie.
Nie, najpierw chcę zobaczyć moje dzieci.
152
00:10:20,152 --> 00:10:23,519
- Uh, y-rozumiesz to.
- Cóż, oczywiście.
153
00:10:23,589 --> 00:10:27,320
To będzie wystarczające dostosowanie
muszę to zrobić bez patrzenia na słowo.
154
00:10:27,393 --> 00:10:29,987
Poświęcasz tyle czasu, ile potrzebujesz,
Pani Arden.
155
00:10:30,062 --> 00:10:32,326
- W końcu to cicha służba.
- Dziękuję.
156
00:10:32,398 --> 00:10:35,663
- Mamy samochód czekający na Ciebie,
Pani. Arden, tędy.
- Och, dobrze. Przepraszam.
157
00:10:39,839 --> 00:10:43,206
Och, doktor Schlick miał rację.
158
00:10:43,275 --> 00:10:47,609
Jestem naprawdę gotowy na dojrzałość,
dojrzały związek teraz.
159
00:10:47,680 --> 00:10:49,671
Czy dlatego się ze mną ożeniłeś?
160
00:10:49,749 --> 00:10:53,412
- Tylko na receptę od twojego analityka?
- Nie bądź głupi, kochanie.
161
00:10:53,486 --> 00:10:55,977
Nie mogę się doczekać, aż dotrę do Monterey.
162
00:10:56,055 --> 00:10:58,023
Będziesz musiał.
163
00:10:58,090 --> 00:11:01,787
Komisja ds. autostrad stanowych marszczy brwi
rozpoczynając miesiąc miodowy w pojeździe.
164
00:11:01,861 --> 00:11:03,852
- Hmm?
- To ruchome naruszenie.
165
00:11:18,010 --> 00:11:20,001
Dziękuję bardzo.
166
00:11:21,180 --> 00:11:24,115
Dziękujemy całej Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych!
167
00:11:44,670 --> 00:11:46,831
- Twoja kolej.
- Mogę cię pokonać!
168
00:11:46,906 --> 00:11:48,874
- Nie, nie możesz!
- Tak, mogę!
169
00:11:48,941 --> 00:11:51,910
- Tęskniłeś! Tęskniłeś!
- Nie zrobiłem tego.
170
00:11:51,977 --> 00:11:54,969
Ty też.
Wdepnąłeś prosto w szczelinę.
171
00:11:55,047 --> 00:11:57,413
Nie zrobiłem tego. Tak czy inaczej, zmusiłeś mnie.
172
00:11:57,483 --> 00:11:59,713
Musisz zacząć od nowa.
173
00:11:59,785 --> 00:12:04,119
Spryskałeś mi oczy wodą.
Niesprawiedliwe!
174
00:12:15,868 --> 00:12:17,802
Przestań pryskać.
175
00:12:17,870 --> 00:12:19,861
To niesprawiedliwe.
176
00:12:33,953 --> 00:12:35,887
- Witam.
- Cześć.
177
00:12:37,757 --> 00:12:39,691
- Cześć.
- Ciii.
178
00:12:39,759 --> 00:12:41,818
Chodzę po linie.
179
00:12:41,894 --> 00:12:44,692
No cóż, widzę, że jesteś,
i bardzo dobrze sobie radzisz.
180
00:12:44,764 --> 00:12:46,857
Kim jesteś?
181
00:12:48,934 --> 00:12:52,631
Myślę, że mnie nie pamiętasz,
ale pamiętam cię.
182
00:12:52,705 --> 00:12:54,570
Czy jesteś damą czy mężczyzną?
183
00:12:57,543 --> 00:13:00,478
- Kiedyś byłam damą.
- Czy jesteś marynarzem?
184
00:13:00,546 --> 00:13:02,480
Cóż, niezupełnie, nie.
185
00:13:02,548 --> 00:13:05,608
Kilku marynarzy pomogło tatusiowi
poszukaj raz naszej matki.
186
00:13:05,684 --> 00:13:07,675
Utonęła w oceanie.
187
00:13:07,753 --> 00:13:10,483
- Czy ona?
- Dawno, dawno temu.
188
00:13:10,556 --> 00:13:13,719
Jesteśmy jedyni w całej szkole
który ma „utopioną” matkę.
189
00:13:17,329 --> 00:13:21,732
Czy chciałbyś ją mieć z powrotem?
190
00:13:23,002 --> 00:13:25,994
Nie mogę mieć jej z powrotem. Jest „utopiona”.
191
00:13:26,071 --> 00:13:28,096
Coś w tym stylu... glu, glu, glug.
192
00:13:34,446 --> 00:13:38,348
Powiedz mi coś.
Czy tęsknisz za nią?
193
00:13:38,417 --> 00:13:42,717
W każdą Wielkanoc tata nas zabiera
złożyć kwiaty na jej grobie.
194
00:13:42,788 --> 00:13:44,722
Jej grób?
195
00:13:44,790 --> 00:13:47,782
Nie bądź smutny. Nie ma jej w grobie.
196
00:13:47,860 --> 00:13:51,352
Jest na dnie oceanu
najgłębsza część.
197
00:13:51,430 --> 00:13:53,660
Och, wiem.
198
00:13:53,732 --> 00:13:56,724
Opowiedz mi o swojej szkole,
co robisz i w ogóle.
199
00:13:56,802 --> 00:14:00,260
Nie powinniśmy
rozmawiać z nieznajomymi.
200
00:14:00,339 --> 00:14:03,365
L� Tak naprawdę nie jestem obcy.
Znam twojego tatusia.
201
00:14:03,442 --> 00:14:05,774
- Nasza babcia też?
- Tak.
202
00:14:05,845 --> 00:14:09,372
- Ona jest w środku.
- Cóż, najpierw chciałem cię zobaczyć.
203
00:14:09,448 --> 00:14:14,078
- Po co?
- Bo słyszałem, że oboje jesteście tacy piękni.
204
00:14:17,389 --> 00:14:19,880
I jesteś taka ładna.
205
00:14:21,660 --> 00:14:23,958
Będziesz płakać?
206
00:14:30,669 --> 00:14:32,660
Ona płakała, ta pani.
207
00:14:32,738 --> 00:14:35,400
- Nie była.
- Była taka.
208
00:14:35,541 --> 00:14:38,374
Och, ona jest po prostu głupia.
209
00:14:41,814 --> 00:14:45,773
Znajdziesz kurczaka
w zamrażarce, Maria...
210
00:14:45,851 --> 00:14:48,911
i-i o to właśnie chodzi
będziemy mieli na kolację.
211
00:14:48,988 --> 00:14:50,922
- Zamrażarka?
- W zamrażarce.
212
00:14:50,990 --> 00:14:53,083
- „Fr�o?
- Kurczak na obiad.
213
00:14:53,158 --> 00:14:56,127
Sabe?
214
00:14:56,195 --> 00:14:58,961
Słuchaj uważnie, Mari
215
00:14:59,094 --> 00:15:01,619
Będziemy mieć kurczaka,
wiesz?
216
00:15:01,697 --> 00:15:03,631
- Kurczak.
- "Policzek".
217
00:15:03,699 --> 00:15:07,191
- �Ach, s�, s�, se�ora!
218
00:15:07,269 --> 00:15:10,261
- Pollo. Bueno.
- Tak. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
219
00:15:11,540 --> 00:15:13,701
I będzie mężczyzna.
220
00:15:13,775 --> 00:15:15,709
- Un hombre.
- „Hombre?”
221
00:15:15,777 --> 00:15:17,745
- Chodź tutaj. Aqua�.
- �Aqu�?
222
00:15:17,813 --> 00:15:20,213
Do mycia okien.
223
00:15:20,282 --> 00:15:22,546
�Sabe „myć okna”?
224
00:15:22,618 --> 00:15:25,610
- "Weendy"?
- S�. „Weendows”.
225
00:15:26,622 --> 00:15:28,988
Umyj „weendy”.
226
00:15:30,125 --> 00:15:33,458
Oh. Oto on teraz.
Sam mu powiem.
227
00:15:33,528 --> 00:15:36,656
Chcę, żeby zaczął w jaskini.
I, Maria, idź po pollo.
228
00:15:42,271 --> 00:15:45,638
Jeśli pójdziesz za mną, pokażę ci
od czego chcę, żebyś zaczął.
229
00:15:45,707 --> 00:15:48,107
Łaska.
230
00:15:48,176 --> 00:15:50,974
Nie bój się.
231
00:15:52,214 --> 00:15:54,148
Łaska!
232
00:15:55,217 --> 00:15:57,151
Grace, kochanie?
233
00:15:57,219 --> 00:15:59,551
Grace, kochanie, czy wszystko w porządku?
234
00:15:59,621 --> 00:16:03,182
Przepraszam. Na minutę
Wyobraziłem sobie moją córkę
235
00:16:03,258 --> 00:16:05,192
Tak.
236
00:16:05,260 --> 00:16:08,923
Och, Grace! NIE!
Grace, nie rób. Och, Grace.
237
00:16:08,997 --> 00:16:12,398
Łaska. Och, kochanie.
238
00:16:20,008 --> 00:16:23,603
Łaska? Łaska!
239
00:16:24,680 --> 00:16:26,614
Oh.
240
00:16:30,852 --> 00:16:33,252
Oh! Oh!
241
00:16:33,322 --> 00:16:36,018
Och, Grace. Och, Grace, przepraszam.
242
00:16:36,091 --> 00:16:38,025
Och, Grace!
243
00:16:38,093 --> 00:16:41,756
Och, dobre nieba. To prawda.
244
00:16:41,830 --> 00:16:44,663
- Oh. Oh.
- Ellen, żyjesz.
245
00:16:44,733 --> 00:16:48,066
Tak, kochanie, jestem. Ja jestem.
246
00:16:48,136 --> 00:16:50,468
Och, daj spokój. Pozwól, że ci pomogę.
247
00:16:50,539 --> 00:16:54,532
Och, próbowałem do ciebie zadzwonić
żeby ci to delikatnie przerwać...
248
00:16:54,609 --> 00:16:56,975
ale nie mogłem się przedostać.
249
00:16:57,045 --> 00:16:58,979
Przepraszam.
250
00:16:59,047 --> 00:17:01,709
Och, nie mogę w to uwierzyć.
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
251
00:17:01,783 --> 00:17:04,775
- Uszczypnij mnie.
- Oh. Może lepiej zrobię ci łyk brandy.
252
00:17:04,853 --> 00:17:06,980
Niech będzie piąty.
253
00:17:07,055 --> 00:17:09,182
- Ellen!
- Co?
254
00:17:09,257 --> 00:17:11,589
Gdzie byłeś?
255
00:17:11,660 --> 00:17:14,652
Na wyspie na Pacyfiku
a potem na łodzi podwodnej.
256
00:17:14,730 --> 00:17:17,460
- Łódź podwodna?
- Opowiem ci o tym później.
257
00:17:17,532 --> 00:17:21,161
Ale najpierw powiedz mi, jak Nicky?
258
00:17:22,604 --> 00:17:25,596
Nicky.
259
00:17:25,674 --> 00:17:28,507
Łaska? Co to jest?
Nic mu nie jest, prawda?
260
00:17:28,577 --> 00:17:30,568
- Nicky ma się dobrze.
- Och, dzięki Bogu.
261
00:17:30,645 --> 00:17:33,443
- Nicky ma się dobrze.
- Oh.
262
00:17:34,549 --> 00:17:36,710
No to po co płaczesz?
263
00:17:36,785 --> 00:17:41,449
Cóż, to będzie dla niego szok
żeby dowiedzieć się, że wróciłeś.
264
00:17:41,523 --> 00:17:45,186
Och, wiem, że tak jest i musimy to zrobić
wymyśl sposób, żeby mu to powiedzieć.
265
00:17:45,260 --> 00:17:48,252
- Tak.
- Co zrobię?
Może powinienem zadzwonić do biura.
266
00:17:48,330 --> 00:17:50,321
- Oh.
- Chcę do niego natychmiast zadzwonić.
267
00:17:50,399 --> 00:17:53,391
Nie! Nie, nie.
268
00:17:53,468 --> 00:17:56,403
- Nie dzwoń do niego?
- Cóż, nie ma go tam.
269
00:17:56,471 --> 00:17:58,496
- Och, jesteś pewien?
- Jestem pewien.
270
00:17:58,573 --> 00:18:02,407
- Oh. Gdzie on jest?
- Uh, widziałeś dzieci?
271
00:18:02,477 --> 00:18:04,741
O tak, kiedy wszedłem.
272
00:18:04,813 --> 00:18:07,509
Och, Grace.
273
00:18:07,582 --> 00:18:10,073
Och, są takie piękne.
274
00:18:10,152 --> 00:18:12,177
Czy cię rozpoznali?
275
00:18:12,254 --> 00:18:16,520
Oczywiście, że nie i nie wiedziałem
jak im to powiedzieć bez Nicky'ego.
276
00:18:16,591 --> 00:18:21,392
- Gdzie on jest?
- Uh, może najpierw lepiej się wykąp.
277
00:18:21,463 --> 00:18:23,693
- Nie chcę się kąpać!
- Cóż, w każdym razie weź jednego.
278
00:18:23,765 --> 00:18:27,257
- Grace, co się z tobą dzieje?
- Materiał?
279
00:18:27,335 --> 00:18:30,793
- Ukrywasz coś przede mną?
- Ukrywasz się? Oh!
280
00:18:30,872 --> 00:18:34,205
Ja? Nie bądź głupi.
281
00:18:34,276 --> 00:18:37,643
Może lepiej
przynieś cie tego drinka.
282
00:18:37,712 --> 00:18:40,806
Wiesz doskonale
Nie piję.
283
00:18:40,882 --> 00:18:44,613
- Będziesz.
- Łaska!
284
00:18:45,821 --> 00:18:48,984
Co próbujesz mi powiedzieć?
285
00:18:49,057 --> 00:18:50,991
Pozwól mi to zrobić.
286
00:18:51,059 --> 00:18:53,050
Co się stało?
287
00:18:53,128 --> 00:18:55,062
Hm, Ellen...
288
00:18:56,131 --> 00:18:58,122
Nick jest żonaty.
289
00:19:02,304 --> 00:19:04,966
Przepraszam, kochanie.
290
00:19:05,040 --> 00:19:06,974
Bardzo mi przykro.
291
00:19:20,589 --> 00:19:24,081
Ellen, wiesz...
292
00:19:24,159 --> 00:19:27,560
Nick kocha cię bardziej
niż cokolwiek innego na świecie.
293
00:19:27,629 --> 00:19:30,928
I nikomu się to nie śniło
294
00:19:40,175 --> 00:19:43,076
Pięć lat to dużo czasu, kochanie.
295
00:19:44,679 --> 00:19:48,581
Nie mogę oczekiwać zdrowego mężczyzny
czekać wiecznie.
296
00:19:50,719 --> 00:19:53,381
Tylko jak długo czekał?
297
00:19:53,455 --> 00:19:56,049
Aż do dzisiejszego ranka.
298
00:19:56,124 --> 00:19:58,354
To dziś rano?
299
00:19:58,426 --> 00:20:00,417
Tak, około�
300
00:20:01,596 --> 00:20:03,826
Ellen, nie jest za późno.
301
00:20:03,899 --> 00:20:06,595
- Pospiesz się.
- Grace, co robisz?
302
00:20:06,668 --> 00:20:09,466
Dzwoniąc do linii lotniczych,
zabrać cię następnym lotem.
303
00:20:09,538 --> 00:20:13,338
- Jaki lot? Gdzie?
- Będziesz w hotelu, zanim przybędą.
304
00:20:13,408 --> 00:20:17,401
- Nie mogę tego zrobić, Grace!
- Dlaczego nie możesz? Jesteś jego żoną.
305
00:20:17,479 --> 00:20:19,777
- Ona też.
- Ona jest jego narzeczoną.
306
00:20:19,848 --> 00:20:21,873
- Jaka jest różnica?
- Miesiąc miodowy.
307
00:20:21,950 --> 00:20:25,249
A ty nie
pozwolę im mieć jednego.
308
00:20:25,320 --> 00:20:27,914
Ale najpierw musimy cię znaleźć
coś do ubrania...
309
00:20:27,989 --> 00:20:30,856
wtedy zadzwonię
na następny lot do Monterey.
310
00:20:30,926 --> 00:20:32,860
- Monterey'u?
- Tak.
311
00:20:32,928 --> 00:20:36,091
- Masz na myśli, że zabiera ją do naszego hotelu?
- Tak.
312
00:20:36,164 --> 00:20:38,894
Czy to nie doprowadza Cię do szaleństwa w walce?
313
00:20:46,174 --> 00:20:48,108
O nie.
314
00:20:51,279 --> 00:20:54,077
Myślę, że to strasznie słodkie.
315
00:20:54,149 --> 00:20:57,118
Och, bracie. Byłeś nieobecny.
316
00:20:57,185 --> 00:21:00,177
O, mieliśmy takie
tam cudowny miesiąc miodowy.
317
00:21:00,255 --> 00:21:01,882
Pospiesz się!
318
00:21:10,332 --> 00:21:12,323
Przepraszam.
319
00:21:15,070 --> 00:21:17,061
Proszę zatrzymać resztę.
320
00:21:41,596 --> 00:21:44,963
- Aha, tak, proszę pani?
- Wybacz mi. Czy pan Nicholas Arden już przybył?
321
00:21:45,033 --> 00:21:47,627
- Och, wkrótce się go spodziewamy.
- Oh.
322
00:21:47,702 --> 00:21:50,330
- Chcesz zostawić wiadomość?
- O nie, dziękuję.
323
00:21:50,405 --> 00:21:52,896
Wolę przeskoczyć. Po prostu poczekam.
324
00:22:24,539 --> 00:22:28,339
Nie, proszę. Zostaw zestaw do makijażu
prosto, szybko.
325
00:22:39,921 --> 00:22:42,651
Wierzę, że tak
rezerwacja dla mnie – Arden.
326
00:22:42,724 --> 00:22:44,851
Och, tak. Pan Nicholas Arden.
327
00:22:44,926 --> 00:22:46,860
I pani Arden.
328
00:22:46,928 --> 00:22:50,056
Pan i Pani Arden,
jak miło, że jesteś z nami.
329
00:22:50,131 --> 00:22:52,361
- Dziękuję, proszę pana.
- Apartament „A”, jak sądzę.
330
00:22:52,434 --> 00:22:57,371
- Tak, panie Codd.
- "A"? Nie masz czegoś innego?
331
00:22:57,439 --> 00:23:01,671
- Cóż, to jest nasze najlepsze.
W końcu miesiąc miodowy�
- Wiem, ale nie mogę.
332
00:23:01,743 --> 00:23:04,473
To znaczy, wolałbym nie.
Musisz mieć coś innego.
333
00:23:04,546 --> 00:23:08,209
"C." Nie jest aż tak duży,
i nie został odnowiony tak późno�
334
00:23:08,283 --> 00:23:10,217
Wezmę to.
335
00:23:10,285 --> 00:23:14,449
Chłopiec.
Apartament „C” dla Państwa Ardenów.
336
00:23:14,522 --> 00:23:16,456
Dziękuję.
337
00:23:16,524 --> 00:23:18,515
Och, uch, panie Arden.
338
00:23:20,228 --> 00:23:25,222
Ja... Cóż, to nie tak, że mam
cokolwiek przeciwko Apartamentowi „A”.
339
00:23:25,300 --> 00:23:27,461
Byłem tam wcześniej. Wiesz, że.
340
00:24:20,622 --> 00:24:23,216
- To wszystko. Dziękuję.
- Nie ma za co.
341
00:24:28,830 --> 00:24:31,321
Uh, czy byłoby coś jeszcze, proszę pana?
342
00:24:31,399 --> 00:24:34,800
Uch, nie. Nie, dziękuję. To wszystko.
343
00:24:34,869 --> 00:24:36,803
- Uh�
- Dziękuję, proszę pana.
344
00:24:36,871 --> 00:24:39,135
- Dziękuję, proszę pana!
- Dobry wieczór, panie Arden.
345
00:24:39,207 --> 00:24:41,368
Czy mam to podać na tarasie?
346
00:24:41,443 --> 00:24:44,640
Hej. Co to jest?
347
00:24:44,712 --> 00:24:48,204
- Kto zamówił szampana?
- Jest wiadomość, proszę pana.
348
00:24:57,492 --> 00:25:00,825
- Gdzie ona jest?
- Jest na tarasie koktajlowym, proszę pana.
349
00:25:09,103 --> 00:25:11,901
Och, kochanie. Szampan!
350
00:25:11,973 --> 00:25:13,907
Jak słodko.
351
00:25:13,975 --> 00:25:15,966
Pomyślałem, że może ci się spodobać.
352
00:25:16,044 --> 00:25:19,036
Jakbyśmy tego naprawdę potrzebowali.
353
00:25:19,113 --> 00:25:21,741
Czy będzie coś jeszcze, proszę pana?
354
00:25:21,816 --> 00:25:25,650
- Uch... Kochanie, zaraz wracam.
- Gdzie idziesz?
355
00:25:25,720 --> 00:25:28,188
- Muszę coś zmienić.
- Och, kochanie.
356
00:25:28,256 --> 00:25:30,816
Możemy się tym zająć później.
357
00:25:30,892 --> 00:25:34,123
Och, oczywiście.
Uh, napij się szampana. Dobry wieczór.
358
00:25:38,299 --> 00:25:40,358
Jego...
359
00:25:40,435 --> 00:25:42,426
i jej.
360
00:25:42,504 --> 00:25:44,438
Do nas.
361
00:25:47,742 --> 00:25:50,836
Kochanie, to ja powinienem
być zdenerwowanym. Jestem panną młodą.
362
00:25:50,912 --> 00:25:53,312
Cóż, właśnie to mnie denerwuje.
Ja... to znaczy
363
00:25:53,381 --> 00:25:56,111
Kochanie, potrzebuję papierosów.
Lepiej pójdę coś kupić.
364
00:25:56,184 --> 00:25:58,414
- Mam trochę papierosów w sypialni.
- Końcówki z filtrem?
365
00:25:58,486 --> 00:26:00,477
- Tak.
- Nie znoszę końcówek z filtrem.
366
00:26:00,555 --> 00:26:02,546
Och, odetnę je dla ciebie.
367
00:26:02,624 --> 00:26:05,616
Uch, kochanie, to jest...
Cóż, muszę się ogolić.
368
00:26:05,693 --> 00:26:08,355
Ot, taki kompulsywny
ucieczka od rzeczywistości.
369
00:26:08,429 --> 00:26:11,193
- Nie musisz się golić.
- Ja robię.
370
00:26:11,266 --> 00:26:13,530
T� To mnie relaksuje.
371
00:26:13,601 --> 00:26:16,229
W porządku.
Golisz się tutaj, a ja będę patrzeć.
372
00:26:16,304 --> 00:26:18,795
Jak królowa Wiktoria i książę Albert.
373
00:26:18,873 --> 00:26:21,808
Tu nie chodzi o golenie, Albercie
To znaczy, to masaż.
374
00:26:21,876 --> 00:26:24,640
To właśnie robią z twoją twarzą
palcami.
375
00:26:24,712 --> 00:26:28,546
Cóż, ja też mam palce.
376
00:26:32,287 --> 00:26:35,586
Ale nie gorące ręczniki!
Zaraz wracam.
377
00:26:35,657 --> 00:26:38,820
Ze schodów fryzjerskich�
Sklep na dole� Schody!
378
00:26:54,909 --> 00:26:57,707
- Och, kochanie. Nie popychaj mnie.
- Przepraszam.
379
00:26:57,779 --> 00:26:59,770
Nie popychaj mnie.
380
00:27:07,355 --> 00:27:09,289
Ellen?
381
00:27:21,069 --> 00:27:23,003
Ellen?
382
00:27:27,375 --> 00:27:30,310
Och, Ellen, tak jest! Tak.
383
00:27:33,181 --> 00:27:35,115
Och, kochanie.
384
00:27:37,218 --> 00:27:39,686
To wszystko, co chciałem wiedzieć.
385
00:27:39,754 --> 00:27:41,688
Oh!
386
00:27:51,032 --> 00:27:55,162
- Och, Ellen. Nie mogłam uwierzyć�
- Trzymaj mnie, kochanie.
387
00:27:56,437 --> 00:27:58,803
Dobry Boże, Ellen. Co się stało?
388
00:27:58,873 --> 00:28:01,103
Szukaliśmy ciebie.
Szukaliśmy ciebie.
389
00:28:01,175 --> 00:28:04,110
- Jak ty...Co�
- Nicky.
390
00:28:04,178 --> 00:28:08,740
Nie jestem w stanie powiedzieć nic o pięciu latach
za dwie sekundy, kochanie.
391
00:28:15,023 --> 00:28:19,483
Poza tym,
masz mi dużo więcej do powiedzenia.
392
00:28:19,560 --> 00:28:22,996
Och, wiesz o Biance.
393
00:28:23,064 --> 00:28:25,862
- Och, Nicky, jak mogłeś?
- Jak mógłbym?
394
00:28:25,933 --> 00:28:28,868
- W chwili, gdy się odwróciłem.
- Minuta? Cóż�
395
00:28:28,936 --> 00:28:31,598
Myślałam, że mnie kochasz.
Przez te wszystkie lata�
396
00:28:31,673 --> 00:28:33,664
Wiesz, że cię kocham.
397
00:28:35,109 --> 00:28:37,100
Och, Nicky.
398
00:28:37,178 --> 00:28:39,669
Mamy takie problemy, prawda?
399
00:28:41,449 --> 00:28:43,440
- Problemy?
- Tak.
400
00:28:43,518 --> 00:28:45,486
A co z...Binacą?
401
00:28:45,553 --> 00:28:48,818
- Bianka.
- Bianka.
402
00:28:48,890 --> 00:28:51,552
Wszystko w porządku, kochanie.
Zajmę się wszystkim.
403
00:28:53,494 --> 00:28:55,519
Jak, kochanie?
404
00:28:55,596 --> 00:28:57,655
Cóż, proste. Po prostu jej powiem.
405
00:28:58,966 --> 00:29:02,868
- Gdy?
- No cóż
406
00:29:02,937 --> 00:29:05,633
Cóż, najpierw
zanim zrobimy cokolwiek innego...
407
00:29:05,707 --> 00:29:07,698
lepiej znajdźmy ci pokój.
408
00:29:33,034 --> 00:29:35,594
- Tak, panie Arden?
- Poproszę pokój.
409
00:29:35,670 --> 00:29:37,695
Tak, oczywiście
410
00:29:37,772 --> 00:29:40,263
- Inny pokój?
- Tak.
411
00:29:41,476 --> 00:29:43,967
Kochanie, myślisz, że może...
412
00:29:44,045 --> 00:29:46,036
Czy apartament „A” jest dostępny?
413
00:29:46,114 --> 00:29:48,048
Apartament „A”?
414
00:29:52,720 --> 00:29:54,711
- Apartament "A"?
- Tak.
415
00:29:54,789 --> 00:29:57,917
Uważam, że apartament „A” jest pusty,
prawda?
416
00:29:57,992 --> 00:30:00,358
Apartament „A”.
417
00:30:00,428 --> 00:30:02,589
Chłopiec.
418
00:30:06,467 --> 00:30:08,401
Dziękuję.
419
00:30:09,604 --> 00:30:11,970
Chciałbym wiedzieć
co mu się wydaje, że robi.
420
00:30:12,039 --> 00:30:15,202
- Chciałbym wiedzieć, jak on to robi.
- Y�
421
00:30:19,747 --> 00:30:22,807
fryzjer?
Proszę pana Nicholasa Ardena.
422
00:30:22,884 --> 00:30:25,375
Oh?
423
00:30:25,453 --> 00:30:27,944
No cóż, jak długo go nie było?
424
00:30:29,257 --> 00:30:32,192
Cóż, musiał tam być.
425
00:30:32,260 --> 00:30:34,251
Czy jesteś pewien?
426
00:30:35,530 --> 00:30:37,464
Dziękuję.
427
00:30:52,346 --> 00:30:54,280
Operator?
428
00:30:55,950 --> 00:30:59,044
- Cześć.
- Operatorze, proszę wezwać pana Ardena?
429
00:30:59,120 --> 00:31:01,198
Pan Nicholas Arden.
430
00:31:01,332 --> 00:31:03,197
Dziękuję, panie Arden.
431
00:31:11,609 --> 00:31:14,601
Oh! Och, kochanie!
432
00:31:55,686 --> 00:31:57,950
- Nicky. Nie, Nicky.
- Kochanie.
433
00:31:58,022 --> 00:32:01,014
Proszę, nie wykorzystuj mnie
tylko dlatego, że jestem kobietą.
434
00:32:01,092 --> 00:32:04,323
- Och, jesteś moją żoną.
- Jeden z nich.
435
00:32:04,395 --> 00:32:08,126
Tak. Naprawdę muszę
zrób coś z tym.
436
00:32:08,199 --> 00:32:10,690
- Tak.
- Naprawdę.
437
00:32:10,768 --> 00:32:12,929
- Gdy?
- Hmm?
438
00:32:13,003 --> 00:32:15,301
Gdy?
439
00:32:15,372 --> 00:32:18,205
Cóż, to... to nie będzie łatwe.
440
00:32:18,275 --> 00:32:21,369
To zajmie
wielka dyplomacja...
441
00:32:21,445 --> 00:32:24,175
takt, finezja.
442
00:32:24,248 --> 00:32:26,512
To bardzo emocjonalna dziewczyna.
443
00:32:26,584 --> 00:32:28,518
Gdy?
444
00:32:28,586 --> 00:32:31,180
Potrzebuję trochę czasu, Ellen.
445
00:32:31,255 --> 00:32:33,746
W końcu wyszła za mnie
w dobrej wierze.
446
00:32:33,824 --> 00:32:37,385
Oczekuje, że małżeństwo przetrwa dłużej
niż sześć godzin, wiesz.
447
00:32:37,461 --> 00:32:39,395
Nicky?
448
00:32:40,464 --> 00:32:42,455
Chcę cię o coś zapytać.
449
00:32:43,968 --> 00:32:45,959
Czy jesteś w niej zakochany?
450
00:32:46,036 --> 00:32:48,368
Kocham cię i wiesz o tym.
451
00:32:48,439 --> 00:32:51,101
- Ale musiałeś jej powiedzieć, że ją kochasz.
- Co?
452
00:32:51,175 --> 00:32:53,666
Nieprawdaż, kiedy się oświadczyłeś?
453
00:32:53,744 --> 00:32:56,235
Oh. Och, cóż.
454
00:32:56,313 --> 00:33:00,306
- Oczywiście, że tak!
- No cóż, tak sądzę, ale nigdy nie przestałem cię kochać.
455
00:33:00,384 --> 00:33:02,579
Zatrzymałeś się wystarczająco długo
wyjść za mąż!
456
00:33:02,653 --> 00:33:04,644
Musisz zobaczyć
cały obraz, kochanie.
457
00:33:04,722 --> 00:33:07,953
- Widziałem całe zdjęcie i jest bardzo ładna.
- W porządku. Ona jest ładna!
458
00:33:08,025 --> 00:33:11,017
Cóż, gdybyś naprawdę mnie kochał,
ożeniłbyś się z brzydką dziewczyną.
459
00:33:11,095 --> 00:33:14,087
Za głośne wołanie, Ellen,
skąd wiedziałem, że wciąż żyjesz?
460
00:33:14,165 --> 00:33:18,067
Nie mogłem ryzykować, że utknę
z brzydką dziewczyną przez resztę mojego życia.
461
00:33:22,206 --> 00:33:24,367
Tak?
462
00:33:24,441 --> 00:33:27,239
Oh. Tak. To dla ciebie.
463
00:33:31,282 --> 00:33:33,216
Cześć.
464
00:33:33,284 --> 00:33:37,015
Panie Arden, został pan wezwany
w całym tym hotelu.
465
00:33:37,087 --> 00:33:39,578
Wierzę pani Arden
próbuje cię zlokalizować.
466
00:33:39,657 --> 00:33:43,184
- Och. Dziękuję.
- Mam tam przełączyć połączenie?
467
00:33:43,260 --> 00:33:46,423
Nie, nie! Nie umieszczaj tego tutaj.
Nie. Zadzwonię do niej.
468
00:33:46,497 --> 00:33:48,522
Proszę, zobacz, że tak.
469
00:33:48,599 --> 00:33:50,362
Tak, dziękuję.
470
00:33:56,507 --> 00:33:58,475
Recepcja. Panie Codd.
471
00:33:58,542 --> 00:34:01,943
Nie masz detektywa albo kogoś?
kto może znaleźć mojego męża, panie Codd?
472
00:34:02,012 --> 00:34:03,946
A może muszę zadzwonić na policję?
473
00:34:04,014 --> 00:34:06,005
Nie. Nie, nie. Nie, nie, nie, nie.
474
00:34:06,083 --> 00:34:09,109
Nie, jestem pewien, że jest gdzieś w hotelu.
Uwierz mi, zlokalizujemy go.
475
00:34:09,186 --> 00:34:12,622
Cóż, czy mógłbyś się pośpieszyć?
strasznie się martwię!
476
00:34:12,690 --> 00:34:15,955
Zapewniam cię, pani,
Martwię się tak samo jak ty.
477
00:34:22,566 --> 00:34:25,126
Mikołaj!
478
00:34:25,202 --> 00:34:28,228
To pokojówka. Czy chcesz mnie?
pościelić łóżko?
479
00:34:28,305 --> 00:34:31,172
Wysiadać. Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać!
480
00:34:31,242 --> 00:34:34,234
Kochanie, nie rozumiesz.
481
00:34:34,311 --> 00:34:37,610
Mężczyzna nie może tak po prostu się włamać
na kobietę, którą właśnie poślubił...
482
00:34:37,681 --> 00:34:40,411
i powiedz jej, że to jego zmarła żona
wrócił.
483
00:34:40,484 --> 00:34:44,818
Z pewnością może, jeśli kocha
jego zmarła żona, która wróciła.
484
00:34:44,889 --> 00:34:46,823
Jeśli on ją kocha?
485
00:34:49,059 --> 00:34:51,653
To boli, Ellen.
To naprawdę boli.
486
00:34:55,099 --> 00:34:57,567
Y- Nie powiedziałbyś tak...
487
00:34:57,635 --> 00:35:01,696
jeśli-jeśli widziałeś nabożeństwo żałobne
mieliśmy dla ciebie.
488
00:35:01,772 --> 00:35:03,706
Nabożeństwo żałobne?
489
00:35:04,942 --> 00:35:07,433
Było tam ponad 200 osób.
490
00:35:10,614 --> 00:35:14,311
To była najpiękniejsza służba
w jakich kiedykolwiek uczestniczyłem.
491
00:35:14,385 --> 00:35:16,319
Naprawdę?
492
00:35:16,387 --> 00:35:21,324
Ja-ja-wysłałem koc z goździkami...
493
00:35:21,392 --> 00:35:23,519
która zakrywała cały ołtarz.
494
00:35:25,529 --> 00:35:27,463
Och, Nicky.
495
00:35:29,199 --> 00:35:31,963
Co... Jaki kolor?
496
00:35:32,036 --> 00:35:34,266
Twój kolor... różowy.
497
00:35:35,639 --> 00:35:37,800
Różowy.
498
00:35:37,875 --> 00:35:40,571
Po zaśpiewaniu chóru...
499
00:35:40,644 --> 00:35:43,442
zapadła cisza
cały kościół...
500
00:35:43,514 --> 00:35:46,813
gdy doktor Slocum wystąpił naprzód
wygłosić mowę pochwalną.
501
00:35:49,053 --> 00:35:51,044
Co powiedział?
502
00:35:51,121 --> 00:35:53,214
Och, co każdy z nas wiedział.
503
00:35:53,290 --> 00:35:57,124
Że byłeś aniołem na ziemi...
504
00:35:57,194 --> 00:36:01,028
wspaniałą mamę, oddaną żonę...
505
00:36:02,566 --> 00:36:05,694
zasługa społeczeństwa...
506
00:36:05,769 --> 00:36:07,760
i cholernie dobry sport.
507
00:36:07,838 --> 00:36:10,864
Och, Nicky. Naprawdę?
508
00:36:10,941 --> 00:36:12,875
Ja?
509
00:36:12,943 --> 00:36:15,935
Nie było suchego oka
w zborze.
510
00:36:16,013 --> 00:36:18,413
Oh. Boże, szkoda, że tam nie byłem.
511
00:36:20,117 --> 00:36:23,450
Gdybyś tam był,
nie byłoby serwisu.
512
00:36:24,955 --> 00:36:28,356
Oh! Zgadza się.
513
00:36:28,425 --> 00:36:30,825
Oh.
514
00:36:32,763 --> 00:36:34,697
Ach, Nick.
515
00:36:35,799 --> 00:36:39,792
A co z, um...
516
00:36:39,870 --> 00:36:41,963
ubezpieczenie?
517
00:36:42,039 --> 00:36:45,531
- A co z tym?
- To było 100 000 dolarów, prawda?
518
00:36:45,609 --> 00:36:47,668
Nie, 50. Mam sto.
519
00:36:47,745 --> 00:36:50,976
Oh. Zebrałeś to?
520
00:36:51,048 --> 00:36:52,982
Jeszcze nie.
521
00:36:53,050 --> 00:36:56,451
Zgodnie z prawem nie byłeś martwy
aż do dzisiejszego ranka.
522
00:36:56,520 --> 00:36:58,852
I nie od razu to stwierdziłeś.
523
00:36:58,922 --> 00:37:01,550
Cóż, nigdy nawet o tym nie myślałem.
524
00:37:01,625 --> 00:37:04,856
Och, Nicky. Kochasz mnie!
525
00:37:06,597 --> 00:37:09,930
Och, słodko�
526
00:37:15,572 --> 00:37:18,063
- Czy mogę cię na chwilę spotkać?
- No cóż, co jest?
527
00:37:18,142 --> 00:37:20,633
Pana Ardena, jako menadżera-rezydenta
tego hotelu...
528
00:37:20,711 --> 00:37:24,203
Uważam za swój obowiązek poinformować Cię
że kiedy mężczyzna wynajmuje tu pokój...
529
00:37:24,281 --> 00:37:26,806
oczekujemy, że pójdzie do tego pokoju
z własną żoną.
530
00:37:26,884 --> 00:37:29,682
Nie spodziewamy się tej żony
żeby stale go wzywać...
531
00:37:29,753 --> 00:37:32,244
kiedy jest obok
flirtować z inną kobietą.
532
00:37:32,322 --> 00:37:35,849
randkujecie? Och, on się nie bawi.
533
00:37:35,926 --> 00:37:38,258
- Proszę, proszę pani, nie wtrącać się
- Panie Codd.
534
00:37:38,328 --> 00:37:41,195
- Nie będziemy stroną intrygi.
- Och, teraz poczekaj chwilę!
535
00:37:41,265 --> 00:37:45,201
Ten zakład jest utrzymany
reputację godnego szacunku od 25 lat.
536
00:37:45,269 --> 00:37:47,601
Nie mamy zamiaru
stracić to w ciągu jednej nocy.
537
00:37:47,671 --> 00:37:51,368
No cóż, możesz stracić nie tylko reputację
z taką luźną rozmową.
538
00:37:51,442 --> 00:37:53,376
Luźne? Mój drogi panie...
539
00:37:53,444 --> 00:37:55,935
jako menadżer hotelu
z wieloletnim doświadczeniem...
540
00:37:56,013 --> 00:37:58,777
Mogę wąchać Hanky-Panky
w klimatyzowanym budynku.
541
00:37:58,849 --> 00:38:01,181
Hanky-panky? Wynoś się stąd.
542
00:38:01,251 --> 00:38:04,243
Wychodzę. Wychodzę.
Pytamy tylko o jedno.
543
00:38:04,321 --> 00:38:07,381
Że się ograniczasz
do jednego apartamentu, jedna żona.
544
00:38:07,458 --> 00:38:09,790
- To amerykański sposób.
- Prawidłowy.
545
00:38:09,860 --> 00:38:13,387
- Ellen!
- Całkowicie się zgadzam.
546
00:38:13,464 --> 00:38:16,058
Oh? Cienki.
547
00:38:16,133 --> 00:38:18,124
Potem odejdziesz?
548
00:38:18,202 --> 00:38:21,228
Wyjechać? Dlaczego powinienem odejść?
Jestem pani Arden.
549
00:38:21,305 --> 00:38:23,239
- Jesteś?
- Tak.
550
00:38:24,508 --> 00:38:26,601
Powiedz mu, kochanie.
551
00:38:30,147 --> 00:38:34,516
I pozwoliłaś mężowi się zarejestrować
w tym hotelu z inną kobietą?
552
00:38:34,585 --> 00:38:37,019
- Jak myślisz, dlaczego tu jestem?
- Och, Ellen. Przestań!
553
00:38:37,087 --> 00:38:40,579
O ile się bardzo nie mylę,
Pierwszą zarejestrowałeś jako pani Arden...
554
00:38:40,657 --> 00:38:42,887
ta jako panna Wagstaff.
555
00:38:42,960 --> 00:38:45,622
- Nie sądził, że zauważysz.
- On�
556
00:38:47,164 --> 00:38:50,656
Nie wiem co wy dwoje�
albo wy trzej... myślicie, że to robicie...
557
00:38:50,734 --> 00:38:54,397
ale nalegam, żeby to była jedna z twoich kobiet
natychmiast opuścić ten hotel!
558
00:38:54,471 --> 00:38:57,031
Prawidłowy. Absolutnie się zgadzam.
559
00:38:57,107 --> 00:38:59,234
Ellen! Słuchaj, wyjaśnię.
560
00:38:59,309 --> 00:39:01,573
To naprawdę bardzo prosta sytuacja.
561
00:39:01,645 --> 00:39:04,136
Widzisz, moja żona, moja narzeczona
Ona jest moją żoną.
562
00:39:04,214 --> 00:39:07,206
Co mój mąż próbuje ci powiedzieć
jest to, że ma dwie żony.
563
00:39:07,284 --> 00:39:09,775
- Tak!
- Nie obchodzi mnie, czy ma 10 żon.
564
00:39:09,853 --> 00:39:12,845
Tak długo jak on jest w tym hotelu,
będzie miał tylko jedną żonę�
565
00:39:12,923 --> 00:39:15,915
ten, który tu zarejestrował
jako jego żona, jego pierwsza żona.
566
00:39:15,993 --> 00:39:17,927
- Jego druga żona?
- Jesteś zdezorientowany.
567
00:39:17,995 --> 00:39:19,929
- Tak!
- Mogę to wyjaśnić.
568
00:39:19,997 --> 00:39:22,761
Zrób to, kochanie.
Najpierw on, potem do niej.
569
00:39:22,833 --> 00:39:24,994
- Do zobaczenia później, kochanie.
- Zaraz wracam.
570
00:39:25,068 --> 00:39:27,559
Nie, póki jestem tu menadżerem.
571
00:39:36,013 --> 00:39:39,005
Będę musiał zejść na dół po klucz.
572
00:39:44,488 --> 00:39:46,820
- Pani Arden.
- Tak?
573
00:39:46,890 --> 00:39:48,824
Znalazłem twojego męża.
574
00:39:48,892 --> 00:39:52,259
Z pewnością już najwyższy czas.
Bardzo mi przykro, że musiałem cię niepokoić.
575
00:39:52,329 --> 00:39:55,264
Dziękuję bardzo. To było bardzo�
576
00:39:55,332 --> 00:39:58,631
Gdzie byłeś? Nigdy tego nie robiłem
przez całe życie byłem tak upokorzony!
577
00:39:58,702 --> 00:40:02,968
Och, teraz, Bianco. Byłem na dole w holu,
i wpadłam na kogoś.
578
00:40:03,040 --> 00:40:04,974
Stary kumpel.
579
00:40:05,042 --> 00:40:08,705
Nie obchodzi mnie, na kogo wpadłeś! Zostawiając mnie
tutaj sam, dla jakiegoś starego kumpla z armii!
580
00:40:08,779 --> 00:40:10,770
Marynarka wojenna. To był kumpel z marynarki wojennej.
581
00:40:10,847 --> 00:40:12,838
O, Mikołaju!
Nie było Cię wiele godzin.
582
00:40:12,916 --> 00:40:14,907
To nie były godziny. Tylko kilka minut.
583
00:40:14,985 --> 00:40:17,476
Po prostu już mnie nie kochasz.
Było mi tak nieszczęśliwie!
584
00:40:17,554 --> 00:40:20,546
- No, proszę, Bianco, nie denerwuj się tak.
- Jak myślisz, jak się będę czuć?
585
00:40:20,624 --> 00:40:24,651
Jesteś taki sam jak wszyscy inni. Każdy mąż
Zawsze myślałem... tylko o sobie.
586
00:40:24,728 --> 00:40:28,323
Myślałem o tobie.
Problem nigdy nie opuścił mojej głowy.
587
00:40:28,398 --> 00:40:32,300
"Problem"? Problem!
Teraz jestem dla ciebie tylko problemem!
588
00:40:32,369 --> 00:40:35,600
Cóż, jeśli tylko tym dla ciebie jestem,
możesz po prostu wskoczyć do jeziora!
589
00:40:35,672 --> 00:40:37,833
- Odłóż to, Bianca!
- Nie znęcaj się nade mną!
590
00:40:37,908 --> 00:40:40,308
Każesz mi zadzwonić
dla Ciebie w całym hotelu!
591
00:40:40,377 --> 00:40:42,868
Jesteś samolubny! Tym właśnie jesteś!
Jesteś samolubny, samolubny, samolubny!
592
00:40:42,946 --> 00:40:46,677
- Obniż głos, Bianco.
- Nie obchodzi mnie, czy cały hotel mnie usłyszy!
Nienawidzę cię!
593
00:40:46,750 --> 00:40:49,014
Trzymaj!
594
00:40:49,086 --> 00:40:52,954
Och, biedactwo. Powiedział jej.
595
00:40:53,023 --> 00:40:55,184
Trzymaj!
596
00:40:55,259 --> 00:40:57,193
Nienawidzę cię.
597
00:41:02,733 --> 00:41:07,136
-Bianko, proszę.
- Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię!
598
00:41:08,472 --> 00:41:10,963
- Gdzie idziesz?
- Poza. Pić.
599
00:41:11,041 --> 00:41:13,942
Nicholasie, proszę, nie zostawiaj mnie.
600
00:41:15,279 --> 00:41:17,941
Nie zależy ci już na mnie?
601
00:41:19,316 --> 00:41:22,911
Mikołaj. Spójrz na mnie.
602
00:41:25,555 --> 00:41:29,150
Jak możesz mnie ignorować?
603
00:41:29,226 --> 00:41:32,354
Nie ignoruję cię.
604
00:41:32,429 --> 00:41:34,920
Chciałbym z tobą porozmawiać, ale rozsądnie.
605
00:41:34,998 --> 00:41:37,831
W takim razie nadal mnie kochasz!
606
00:41:37,901 --> 00:41:41,735
Och, Nicholas, dlaczego zawsze to robisz
sprawiają, że czuję się tak niepewnie?
607
00:41:41,805 --> 00:41:44,501
Przestań się wiercić, kochanie.
608
00:41:44,574 --> 00:41:47,407
- Nie wiercę się.
- Och, biedne dziecko się trzęsie.
609
00:41:47,477 --> 00:41:50,640
Nie� Nie drżę.
Teraz, proszę, Bianca, nie rób tego.
610
00:41:50,714 --> 00:41:53,080
Och, nic na to nie poradzę.
Jesteś taki męski. Hmm.
611
00:41:55,786 --> 00:41:59,847
- Nie, proszę, Bianca, nie rób tego.
- Nic na to nie poradzę.
612
00:41:59,923 --> 00:42:01,914
Co to było?
613
00:42:01,992 --> 00:42:04,256
- Tylko hałaśliwi sąsiedzi.
- Hałaśliwy?
614
00:42:06,430 --> 00:42:08,762
Albo wścibski? Wejdźmy do środka.
615
00:42:08,832 --> 00:42:11,562
- Dobry pomysł.
- Do sypialni.
616
00:42:11,635 --> 00:42:13,398
Nie daj się
617
00:42:13,470 --> 00:42:15,404
Co za nerw.
618
00:42:15,472 --> 00:42:18,236
Myślę, że urządzają tam imprezę.
619
00:42:18,308 --> 00:42:20,799
Bianka. Bianka,
Mam ci coś do powiedzenia.
620
00:42:20,877 --> 00:42:24,335
- Po prostu nie wiem od czego zacząć.
- Dlaczego nie zacząć od tego?
621
00:42:24,414 --> 00:42:26,405
Cóż, nie będzie to łatwe.
622
00:42:26,483 --> 00:42:29,418
Och, tak będzie
jeśli się tym nie martwisz.
623
00:42:29,486 --> 00:42:32,250
Bianca, kochanie, życie...
624
00:42:32,322 --> 00:42:34,722
Życie jest bardzo dziwne. Tak.
625
00:42:34,791 --> 00:42:39,626
Uh, rzeczy, których się nie spodziewamy
czasami się zdarzyć, kiedy
najmniej spodziewamy się, że tak się stanie.
626
00:42:39,696 --> 00:42:41,664
Wiesz, co mam na myśli?
627
00:42:41,732 --> 00:42:43,825
Nie wiesz, co mam na myśli.
628
00:42:43,900 --> 00:42:47,529
Bianca, hm, małżeństwo...
małżeństwo to bardzo święty stan.
629
00:42:47,604 --> 00:42:49,538
O tak, kochanie.
630
00:42:49,606 --> 00:42:52,404
Tak, i jest żoną mężczyzny
znaczy dla niego więcej...
631
00:42:52,476 --> 00:42:55,445
niż... niż cokolwiek innego
w tym słowie oznacza dla niego.
632
00:42:55,512 --> 00:42:57,912
- Oh!
- Powiedz jej.
633
00:42:57,981 --> 00:43:00,347
- Próbuję.
- Co?
634
00:43:00,417 --> 00:43:03,011
Próbuję powiedzieć, że to mężczyzna
635
00:43:03,086 --> 00:43:05,213
Kiedy mężczyzna ma jedną żonę...
636
00:43:05,288 --> 00:43:08,018
mężczyzna powinien być wierny
do tej jednej żony.
637
00:43:08,091 --> 00:43:11,583
Och, kochanie, zawsze będę ci ufać.
638
00:43:11,661 --> 00:43:13,595
Wejdźmy do środka.
639
00:43:15,399 --> 00:43:19,859
- Oh! Oh!
- Co się tam, do cholery, dzieje?
640
00:43:22,572 --> 00:43:26,531
- Pójdę ich uciszyć.
- O nie, nie musisz.
641
00:43:26,610 --> 00:43:29,738
Już mnie nie opuścisz,
nie dzisiaj.
642
00:43:37,788 --> 00:43:42,088
A teraz usiądź wygodnie, kochanie.
643
00:43:42,159 --> 00:43:45,754
jest mi wygodnie. To tylko to
Chciałem trochę szampana.
644
00:43:45,829 --> 00:43:49,663
Dostanę to, kiedy ty się poślizgniesz
do piżamy.
645
00:44:03,647 --> 00:44:06,138
- Dobry Boże, Ellen! Odejdź!
- Co się dzieje?
646
00:44:06,216 --> 00:44:08,776
- Co się tam dzieje?
- Próbuję jej powiedzieć.
647
00:44:08,852 --> 00:44:11,013
- Och, to właśnie robisz?
- Tak!
648
00:44:11,087 --> 00:44:13,146
- Mikołaj!
- Ty�
649
00:44:15,358 --> 00:44:18,020
- Bianca, l�
- Założyłeś ponownie płaszcz.
650
00:44:18,094 --> 00:44:20,062
Musiałem otworzyć drzwi.
651
00:44:20,130 --> 00:44:22,257
Oh. Kto to był?
652
00:44:22,332 --> 00:44:24,266
- Pokojówka.
- Ponownie?
653
00:44:24,334 --> 00:44:27,132
Och, sam pościelę łóżko...
654
00:44:27,204 --> 00:44:29,195
za minutę.
655
00:44:33,944 --> 00:44:38,244
- Cóż za wytrwała kobieta!
- Tak. Dostanę to.
656
00:44:46,723 --> 00:44:49,715
Nigdy. Nigdy
ponownie zatrzaśnij mi drzwi przed nosem.
657
00:44:49,793 --> 00:44:51,954
Pomadka! Pocałowałeś ją!
658
00:44:52,028 --> 00:44:55,930
- Pocałowała mnie.
- To dlaczego zacząłeś się rozbierać?
659
00:44:55,999 --> 00:44:57,990
Ellen, i tak jest wystarczająco ciężko.
660
00:44:58,068 --> 00:45:00,559
Daj mi tylko czas na zmiękczenie jej.
Pięć minut?
661
00:45:00,637 --> 00:45:02,571
Cztery.
662
00:45:14,330 --> 00:45:16,821
Nie sądzisz, że powinniśmy
zamówić obiad?
663
00:45:16,900 --> 00:45:19,460
Och, nie jestem głodny... jeszcze.
664
00:45:22,071 --> 00:45:25,199
- Bianca, musimy porozmawiać.
- W łóżku.
665
00:45:25,275 --> 00:45:30,770
NIE!
666
00:45:30,847 --> 00:45:34,305
W porządku. W porządku! Teraz porozmawiajmy.
667
00:45:34,384 --> 00:45:38,878
- W ubraniu?
- Zrobię to lepiej w ubraniu, uwierz mi.
668
00:45:42,659 --> 00:45:44,923
Chodź, kochanie. Zdejmij koszulę.
669
00:45:44,994 --> 00:45:47,986
- Nie, nie, Bianco. Nie. Nie, Bianko.
- Och, kochanie. Pospiesz się.
670
00:45:48,064 --> 00:45:51,329
Nie, Bianco. Bianka!
671
00:45:51,401 --> 00:45:53,335
- Teraz, nie.
- Och, kochanie.
672
00:45:53,403 --> 00:45:55,894
To jest�
To łaskocze. Och, nie!
673
00:46:02,078 --> 00:46:05,013
Nie rób tego, Bianco. Nie, Bianko. Och, teraz�
674
00:46:05,081 --> 00:46:08,881
Och, nie!
675
00:46:11,521 --> 00:46:13,455
Oh!
676
00:46:24,200 --> 00:46:28,864
Nie. Nie! Bianka! Nie.
677
00:46:34,711 --> 00:46:37,111
Bianka. Teraz�
678
00:46:37,180 --> 00:46:39,876
Bianca, kiedy poprosiłem cię, żebyś za mnie wyszła...
679
00:46:39,949 --> 00:46:42,509
istniały warunki
z których nie byłem świadomy.
680
00:46:42,585 --> 00:46:44,849
Zatem cóż�
681
00:46:44,921 --> 00:46:47,913
Coś bardzo niezwykłego
mi się przydarzyło. Cóż, do ciebie.
682
00:46:47,991 --> 00:46:50,551
Do nas wszystkich!
683
00:46:50,627 --> 00:46:53,619
Och, ten hotel jest niemożliwy.
Znowu nie ona.
684
00:46:53,696 --> 00:46:57,393
To musi być. To jest!
685
00:46:57,467 --> 00:47:00,459
Mikołaj! Wracaj tutaj!
686
00:47:12,582 --> 00:47:16,143
- Co się stało?
- Idę do menadżera.
687
00:47:16,219 --> 00:47:18,619
Mikołaj?
688
00:47:21,557 --> 00:47:25,152
Następny samolot do Los Angeles
jest o 7:30.
689
00:47:25,228 --> 00:47:29,028
- Myślisz, że mi się to uda?
- Tuż obok stoją taksówki, pani Arden.
690
00:47:29,098 --> 00:47:31,760
To panna Wagstaff.
691
00:47:31,834 --> 00:47:34,029
Eee, Ellen.
692
00:47:34,103 --> 00:47:38,005
- Ellen!
- Nazywam się Seymour.
693
00:47:38,074 --> 00:47:40,201
Ellen, bądź rozsądna.
694
00:47:40,276 --> 00:47:42,437
Jesteś bardzo nierealistyczny.
695
00:47:42,512 --> 00:47:44,503
Jak myślisz, dokąd idziesz?
696
00:47:44,580 --> 00:47:47,048
Dom moich dzieci, do którego należę.
697
00:47:47,116 --> 00:47:49,607
Ellen, mogłabyś
poczekaj chwilę?
698
00:47:49,686 --> 00:47:51,847
Na lotnisko, kierowco. Proszę się pospieszyć.
699
00:47:51,921 --> 00:47:55,288
Ellen, kochanie, po prostu daj mi
trochę czasu.
700
00:47:55,358 --> 00:47:58,259
Ile czasu potrzebujesz
powiedzieć: „Moja żona żyje”?
701
00:47:58,328 --> 00:48:00,956
Cztery małe słowa!
Idź je poćwicz!
702
00:48:01,030 --> 00:48:02,964
Kierowco, pospiesz się.
703
00:48:10,740 --> 00:48:12,731
„Moja żona żyje”.
704
00:48:15,645 --> 00:48:17,909
„Moja żona żyje. Moja żona żyje”.
705
00:48:17,981 --> 00:48:20,973
U mnie też, kolego.
Dlatego piję.
706
00:48:42,672 --> 00:48:46,108
- Cześć?
- Ech, Bianca?
707
00:48:46,175 --> 00:48:49,702
Mikołaj! Gdzie jesteś?
Co się stało? Gdzie poszedłeś?
708
00:48:49,779 --> 00:48:52,942
Kochanie, ja, uh�
709
00:48:53,016 --> 00:48:55,007
No i wyszła ważna sprawa...
710
00:48:55,084 --> 00:48:57,575
i muszę się spieszyć z powrotem
do Los Angeles.
711
00:48:57,653 --> 00:49:02,590
Los Angeles?
Och, Nicky, nie możesz mnie teraz zostawić!
712
00:49:02,658 --> 00:49:05,422
Nie dzisiaj.
Proszę, kochanie. Potrzebuję cię.
713
00:49:05,495 --> 00:49:08,658
Jestem taka samotna i zdezorientowana.
Proszę, wróć.
714
00:49:08,731 --> 00:49:12,462
Jeśli mnie teraz opuścisz,
Po prostu rozwalę się na kawałki!
715
00:49:18,408 --> 00:49:20,399
Twój mąż powinien być
wystarczająco dorosły, żeby wiedzieć...
716
00:49:20,476 --> 00:49:24,071
jak niebezpieczne skoki
mogą być rozbrykane młode klaczki.
717
00:49:31,854 --> 00:49:33,788
Och, doktorze.
718
00:49:33,856 --> 00:49:36,586
Ja? Nie jestem lekarzem.
Jestem kierowcą karetki.
719
00:49:36,659 --> 00:49:38,650
Jesteś teraz lekarzem.
720
00:49:52,208 --> 00:49:54,438
Mikołaj!
721
00:49:54,510 --> 00:49:57,968
- Och, Mikołaju! Co mi zrobiłeś?
- Do ciebie?
722
00:49:58,047 --> 00:50:00,845
Ze wszystkich sytuacji, w których można zranić plecy.
723
00:50:02,618 --> 00:50:06,019
Dzieci, co tam robicie?
724
00:50:06,089 --> 00:50:08,182
Nic, babciu!
725
00:50:08,257 --> 00:50:10,350
Cóż, przestań w tej chwili.
726
00:50:10,426 --> 00:50:13,224
I rozbierz się i idź do łóżka.
727
00:50:15,331 --> 00:50:17,322
Lepiej sam się prześpij.
728
00:50:17,400 --> 00:50:19,732
Masz na sobie tren na tym dywanie.
729
00:50:19,802 --> 00:50:21,827
Och, mogłabym go udusić!
730
00:50:21,904 --> 00:50:24,395
Dlaczego nie Bianka?
To rozwiązałoby sytuację.
731
00:50:24,474 --> 00:50:27,739
To nie jej wina. Nick jest winien!
732
00:50:27,810 --> 00:50:30,643
Nie chcę już nigdy z nim rozmawiać.
Nigdy.
733
00:50:30,713 --> 00:50:33,341
- Powinieneś powiedzieć mu kilka słów.
- Tak.
734
00:50:33,416 --> 00:50:35,407
Podczas gdy go dusisz?
735
00:50:35,485 --> 00:50:38,454
- Och, Grace. To nie jest śmieszne.
- Wiem, kochanie.
736
00:50:38,521 --> 00:50:40,512
Nawet nie zadzwonił.
737
00:50:40,590 --> 00:50:44,583
Cóż, zrobi to. Zrobi właściwą rzecz
we właściwym czasie.
738
00:50:44,660 --> 00:50:48,152
Właściwy moment był trzy godziny temu
w Monterey.
739
00:50:48,231 --> 00:50:52,861
- Dlaczego jej nie powiedziałeś?
- Bo to nie moje miejsce. To jego miejsce.
740
00:50:52,935 --> 00:50:56,098
- A jeśli naprawdę mnie kocha, to jej to powie.
- Nie bądź niecierpliwy.
741
00:50:56,172 --> 00:50:58,572
Niecierpliwy? Miał godziny!
742
00:50:59,942 --> 00:51:03,105
Miałeś tyle samo czasu
powiedzieć dzieciom, kim jesteś.
743
00:51:03,179 --> 00:51:05,943
Och, Grace, jak możesz
porównać te dwie rzeczy?
744
00:51:06,015 --> 00:51:07,949
Z dziećmi jest inaczej.
745
00:51:08,017 --> 00:51:10,508
Pomyśl o szoku
może to mieć na nich.
746
00:51:10,586 --> 00:51:13,384
Pomyśl o szoku, jakie to wywołało u mojego dziecka.
747
00:51:13,456 --> 00:51:16,448
Dziecko? Uch! Nick nie jest dzieckiem.
748
00:51:16,526 --> 00:51:19,086
Nie. Nie jest taki mądry.
749
00:51:19,162 --> 00:51:21,187
- Hmm.
- To tylko mężczyzna.
750
00:51:21,264 --> 00:51:24,756
- Babciu, jesteśmy gotowi!
- OK, Giris.
751
00:51:24,834 --> 00:51:26,768
Uh�
752
00:51:28,905 --> 00:51:31,601
Dlaczego nie pójdziesz na górę i nie schowasz ich?
753
00:51:47,056 --> 00:51:49,024
Och, Grace, boję się.
754
00:51:49,091 --> 00:51:52,322
Na litość boską, Ellen.
To twoje własne dzieci.
755
00:51:52,395 --> 00:51:56,559
Tak, ale oni o tym nie wiedzą.
Co mogę im powiedzieć?
756
00:51:56,632 --> 00:51:59,999
Bądź naturalny. Co zwykle robiłeś
kiedy kładziesz je do łóżka?
757
00:52:00,069 --> 00:52:02,902
Czytaj, śpiewaj,
opowiedzieć im historię na dobranoc?
758
00:52:02,972 --> 00:52:05,133
Czy pamiętasz któregoś z nich?
759
00:52:05,208 --> 00:52:08,371
- Niektórzy z nich.
- Może oni też.
760
00:52:12,882 --> 00:52:16,147
- Babciu!
- Babciu, jesteśmy gotowi!
761
00:52:16,219 --> 00:52:18,210
- Nie zrobiła tego!
- Ona też!
762
00:52:18,287 --> 00:52:20,755
- Nie zrobiła tego!
- Ona też!
763
00:52:20,823 --> 00:52:23,485
Kto też... nie?
764
00:52:23,559 --> 00:52:25,550
Gdzie jest babcia?
765
00:52:25,628 --> 00:52:27,596
Babcia jest zajęta na dole.
766
00:52:27,663 --> 00:52:30,063
Powinna nas otulić.
767
00:52:30,132 --> 00:52:32,100
Mogę to zrobić.
768
00:52:32,168 --> 00:52:34,136
Naprawdę, mogę.
769
00:52:34,203 --> 00:52:38,765
W łóżku umieściłem mnóstwo małych giri,
dawno temu.
770
00:52:38,841 --> 00:52:41,401
Czytam im bajki na dobranoc...
771
00:52:41,477 --> 00:52:43,468
śpiewałem im kołysanki.
772
00:52:45,314 --> 00:52:47,282
I pocałowałem ich na dobranoc.
773
00:52:47,350 --> 00:52:49,341
Czy to były twoje małe giri?
774
00:52:49,418 --> 00:52:51,648
Tak.
775
00:52:53,189 --> 00:52:56,022
Będziesz znowu płakać?
776
00:52:56,092 --> 00:52:58,993
Nie płacz.
Nie jest trudno nas otulić.
777
00:53:01,097 --> 00:53:03,031
W porządku.
778
00:53:03,099 --> 00:53:06,500
Przytul się,
i opowiem Ci historię.
779
00:53:06,569 --> 00:53:09,129
Chcę, żeby babcia to zrobiła.
780
00:53:09,205 --> 00:53:12,606
- Znam wiele historii.
- Które?
781
00:53:12,675 --> 00:53:14,836
Cóż, wiem
„Czerwony Kapturek”...
782
00:53:14,910 --> 00:53:17,378
i wiem, że „Królewna Śnieżka
i siedmiu krasnoludków.”
783
00:53:17,446 --> 00:53:19,676
Ach, to tylko dziecięce sprawy.
784
00:53:19,749 --> 00:53:22,718
Tutaj.
Przeczytaj Zaczarowany rower.
785
00:53:22,785 --> 00:53:26,318
Nienawidzę tego. Bianca nam to dała.
786
00:53:26,452 --> 00:53:28,943
Oh.
787
00:53:29,021 --> 00:53:31,251
Cóż, zobaczmy teraz.
788
00:53:32,725 --> 00:53:36,092
- Znam piosenkę.
- Jaka piosenka?
789
00:53:36,161 --> 00:53:39,221
Piosenka na zasypianie.
Zobaczymy, czy pamiętasz.
790
00:53:39,298 --> 00:53:42,790
Nie.
Przeczytaj Zaczarowany rower.
791
00:53:42,868 --> 00:53:46,133
Chcę usłyszeć piosenkę.
Ale najpierw muszę iść do łazienki.
792
00:53:46,205 --> 00:53:48,469
W porządku. Zwijać się. Naprawdę szybko.
793
00:53:48,540 --> 00:53:51,941
Ona zawsze musi iść
do łazienki.
794
00:53:52,011 --> 00:53:54,479
Czy to jest telefon?
795
00:53:54,546 --> 00:53:57,208
Babcia to dostanie.
796
00:53:59,618 --> 00:54:02,212
Co to jest?
797
00:54:02,288 --> 00:54:05,086
Ten? To medalion.
798
00:54:05,157 --> 00:54:07,148
Co jest w środku?
799
00:54:09,328 --> 00:54:12,491
Zdjęcia osób, które kocham najbardziej
na całym świecie.
800
00:54:12,564 --> 00:54:15,533
- Kto?
- Chcesz zobaczyć?
801
00:54:15,601 --> 00:54:18,263
OK, jestem gotowy.
802
00:54:18,337 --> 00:54:20,271
OK.
803
00:54:20,339 --> 00:54:22,273
Och, kochanie.
804
00:54:25,344 --> 00:54:28,939
- Chcesz zobaczyć medalion?
- Nie będziesz śpiewać?
805
00:54:29,014 --> 00:54:31,312
Oh. Tak.
806
00:55:32,745 --> 00:55:35,839
Kochanie,
pamiętasz tę piosenkę?
807
00:55:35,914 --> 00:55:39,475
- Gdzieś to słyszałem.
- Gdzie?
808
00:55:39,551 --> 00:55:42,850
Myślę, że w radiu.
Nie podoba mi się to.
809
00:55:47,126 --> 00:55:49,060
Zamierzasz tu zostać?
810
00:55:49,128 --> 00:55:51,358
Czy chciałbyś, żebym to zrobił?
811
00:55:51,430 --> 00:55:53,660
Gdzie byś spał?
812
00:55:54,666 --> 00:55:57,294
No cóż, w pokoju gościnnym.
813
00:55:57,369 --> 00:55:59,496
Bianca będzie tam spać.
814
00:55:59,571 --> 00:56:04,702
Nie, będzie spała w pokoju taty
ponieważ jest naszą nową mamą.
815
00:56:04,777 --> 00:56:07,610
Nie chcę, żeby to zrobiła.
816
00:56:07,679 --> 00:56:09,613
Nie chcesz matki?
817
00:56:09,681 --> 00:56:12,013
- Nie. Tylko tatuś.
- Tak.
818
00:56:19,558 --> 00:56:21,549
Dobranoc.
819
00:56:32,037 --> 00:56:33,971
Dobranoc.
820
00:56:38,577 --> 00:56:41,978
Muczeć! Muczeć!
821
00:56:45,984 --> 00:56:48,214
- Ach! Leche.
- Leche.
822
00:56:48,287 --> 00:56:51,654
- S�, se�ora.
- Łaska. Łaska.
823
00:56:51,723 --> 00:56:54,521
Lepiej zacznij uczyć się hiszpańskiego,
albo naucz się grać w szarady.
824
00:56:54,593 --> 00:56:58,188
- Kto to był przy telefonie?
- Oh. Tak, usiądź, Ellen.
825
00:56:58,263 --> 00:57:00,561
To był Nick.
On nie wróci do domu.
826
00:57:00,632 --> 00:57:03,692
- Wraca do domu.
- Cóż... Och, więc jej powiedział.
827
00:57:03,769 --> 00:57:06,863
- Grace, powiedział jej.
- Właściwie to Bianca dzwoniła.
828
00:57:06,939 --> 00:57:09,806
- Bianka?
- Nie ekscytuj się, kochanie.
829
00:57:09,875 --> 00:57:12,708
Nick miał mały wypadek.
N-Nic poważnego.
830
00:57:12,778 --> 00:57:15,440
- Zranił się w plecy.
- Jego plecy?
831
00:57:16,782 --> 00:57:19,444
Mógł się poślizgnąć czy coś.
832
00:57:19,518 --> 00:57:21,713
Cóż, mógł.
833
00:57:21,787 --> 00:57:23,846
I oni tu będą
pierwszą rzeczą jutro rano.
834
00:57:25,190 --> 00:57:27,181
- Masz na myśli, że przyprowadzi tu tę kobietę?
- Cii!
835
00:57:27,259 --> 00:57:29,727
- W moim domu?
- Spokojnie, Ellen.
836
00:57:29,795 --> 00:57:32,662
- Zdenerwujesz dzieci
i zrobić jeszcze większy bałagan.
- Oh!
837
00:57:32,731 --> 00:57:34,858
Musi być jakiś sposób
sobie z tym poradzić.
838
00:57:34,933 --> 00:57:37,333
Co chcesz, żebym zrobił,
ukryć się na strychu?
839
00:57:37,402 --> 00:57:40,496
Nie bądź głupi.
Jest bardzo proste rozwiązanie.
840
00:57:40,572 --> 00:57:43,837
- Co?
- Możesz pojechać do hotelu na kilka dni.
841
00:57:43,909 --> 00:57:46,241
- Nie wyrzucą mnie z własnego domu!
- Cii!
842
00:57:46,311 --> 00:57:48,506
To tyle, co mój dom
jako że jest jego.
843
00:57:48,580 --> 00:57:50,605
- Jak możemy wyjaśnić twoją obecność tutaj?
- Lechu!
844
00:57:53,352 --> 00:57:57,652
- Gracias.
- Przez nada. Pora na. Pora na. Y por nada.
845
00:57:57,723 --> 00:58:00,214
Dlaczego nie pozwolisz jej odejść
i zrobisz ze mnie kucharza?
846
00:58:00,292 --> 00:58:03,819
Och, przychodzi mi do głowy kilka cudownych potraw
zrobić dla nich.
847
00:58:03,896 --> 00:58:06,922
Nie, kochanie. Lepiej pomyślmy
czegoś innego.
848
00:58:21,413 --> 00:58:25,611
Przędzarka! Przędzarka!
849
00:58:25,684 --> 00:58:28,118
Zapomniałeś swetra!
850
00:58:28,187 --> 00:58:30,155
Och, kochanie.
851
00:58:34,860 --> 00:58:36,794
Ellen!
852
00:58:41,066 --> 00:58:43,000
Ellen?
853
00:58:44,236 --> 00:58:46,534
Ellen! Są tutaj.
854
00:59:06,558 --> 00:59:10,153
Na litość boską, Nicky!
Wyglądasz okropnie.
855
00:59:10,229 --> 00:59:13,096
Czuję się okropnie.
856
00:59:13,165 --> 00:59:15,895
Cóż, nie martw się, synu.
Zaopiekujemy się tobą.
857
00:59:15,968 --> 00:59:17,902
Och, zaopiekuję się nim.
858
00:59:17,970 --> 00:59:22,430
Nie. To ja się zatroszczę.
859
00:59:22,507 --> 00:59:25,442
- Kto to jest?
- Ach, to panna Svensson.
860
00:59:25,510 --> 00:59:27,637
- Uh, ona jest Szwedką.
- Svenssona?
861
00:59:27,713 --> 00:59:30,648
Uh, pielęgniarka, którą dla ciebie zatrudniłem.
862
00:59:30,716 --> 00:59:33,617
Ja. Nazywam się Greta Svensson.
863
00:59:33,685 --> 00:59:37,587
To szwedzkie imię. Mówisz do mnie Greta.
864
00:59:37,656 --> 00:59:40,022
Cóż, Nicholas nie potrzebuje
pielęgniarka, matka Arden.
865
00:59:40,092 --> 00:59:43,186
- Zadzwonię w jego sprawie do doktora Schlicka.
- Psychiatra?
866
00:59:43,262 --> 00:59:46,129
Och, tak. Jestem pewien, że to jego kłopoty
jest psychogenny.
867
00:59:46,198 --> 00:59:48,223
Choruje na głęboko zakorzenioną nerwicę lękową.
868
00:59:48,300 --> 00:59:50,234
Głęboko osadzone?
869
00:59:50,302 --> 00:59:52,532
W jego plecach?
870
00:59:52,604 --> 00:59:54,936
Cóż, widzisz, l�
Właśnie miałem wypadek.
871
00:59:55,007 --> 00:59:58,101
Biegłem trochę w dół, cóż,
po schodach... potknęłam się i upadłam.
872
00:59:58,176 --> 01:00:00,644
- Miałem wtedy na sobie wszystkie ubrania!
- Ech, Nicholas, kochanie
873
01:00:00,712 --> 01:00:03,374
Zeszłej nocy było wcześnie, bardzo wcześnie
jeszcze tuż przed obiadem.
874
01:00:03,448 --> 01:00:05,939
Kochanie, nie musisz się tłumaczyć
cokolwiek dla panny Svensson.
875
01:00:06,018 --> 01:00:08,748
- Och, ale tak. Jest tu, żeby mi pomóc, prawda?
- Och, tak.
876
01:00:08,820 --> 01:00:11,948
Och, ja.
I daj dobry szwedzki masaż.
877
01:00:12,024 --> 01:00:15,858
Nie martw się, pani.
Naprawiam jego bolące plecy. Przyjdź.
878
01:00:15,927 --> 01:00:19,488
Cóż, dziękuję. Ale najpierw, czy ty
wyjść i przynieść bagaże?
879
01:00:19,564 --> 01:00:22,055
- Ja?
- Cóż, oczywiście, że ty.
880
01:00:22,134 --> 01:00:24,102
Przyjdź, Nicholasie.
881
01:00:25,437 --> 01:00:28,099
Kochanie, nigdy nie widziałem
sypialnie w tym domu.
882
01:00:28,173 --> 01:00:31,438
- Ilu mamy?
- To nie wystarczy.
883
01:00:31,510 --> 01:00:35,640
Oh! Zaraz wstanę, kochanie,
jak tylko zadzwonię do doktora Schlicka.
884
01:00:41,286 --> 01:00:43,686
Poczekaj, aż dostanę go w swoje ręce.
885
01:00:43,755 --> 01:00:45,882
Teraz, teraz, Ellen. Temperament, temperament.
886
01:00:45,957 --> 01:00:48,687
Wszystko układa się dobrze.
887
01:00:48,760 --> 01:00:52,252
Cienki? Jak ona śmie tu przychodzić
i rozkazuj mi!
888
01:00:52,331 --> 01:00:56,097
Porozmawiam trochę
z nią o swoich obowiązkach.
889
01:00:56,168 --> 01:00:58,830
I porozmawiam z nim o jego.
890
01:00:58,904 --> 01:01:03,102
Cóż, kiedy doktor Schlick jest wolny,
czy chcesz, żeby do mnie zadzwonił...
891
01:01:03,175 --> 01:01:07,839
pod... 235-4505, proszę?
892
01:01:08,980 --> 01:01:11,471
Dziękuję.
893
01:01:11,550 --> 01:01:15,350
Matko Arden!
Myślałam, że robi to pielęgniarka.
894
01:01:15,420 --> 01:01:20,119
Pomogła. Ale cóż, ona idzie
aby dać Nickowi masaż.
895
01:01:21,793 --> 01:01:23,727
O, tutaj, Ellen. Tutaj.
896
01:01:23,795 --> 01:01:25,922
- Porozmawiajmy�
- Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka.
897
01:01:25,997 --> 01:01:28,625
Miałeś całą noc, żeby jej powiedzieć.
Całą noc!
898
01:01:28,700 --> 01:01:31,100
Próbowałem jej powiedzieć, uwierz mi. L�
899
01:01:31,169 --> 01:01:34,104
- Wyciągnąłbyś mnie z tego kaftana bezpieczeństwa?
- Pozwól jej cię wydostać.
900
01:01:34,172 --> 01:01:37,232
- Ona cię w to wciągnęła.
- Nikt mnie w nic nie wciągał.
901
01:01:37,309 --> 01:01:41,040
Nic się nie stało. Jak myślisz, dlaczego
Zadałem sobie tyle trudu?
902
01:01:41,113 --> 01:01:43,206
- Udawaj, że masz złe plecy!
- Udawanie?
903
01:01:43,281 --> 01:01:46,182
Nie wierzę ci.
904
01:01:46,251 --> 01:01:48,776
Tutaj. Czy to wygląda
Mam skręcone plecy?
905
01:01:52,691 --> 01:01:54,625
Mikołaj!
906
01:01:56,862 --> 01:01:58,796
To działa.
907
01:01:58,864 --> 01:02:01,298
- Co działa?
- Masaż Grety.
908
01:02:01,366 --> 01:02:03,698
- Tak szybko?
- Tak, a co powiesz na to?
909
01:02:03,769 --> 01:02:06,966
Och, ja. Specjalny szwedzki masaż.
910
01:02:07,038 --> 01:02:09,233
- Czyż nie jest cudowna?
- Cudownie?
911
01:02:09,307 --> 01:02:11,241
To prawie cud.
912
01:02:11,309 --> 01:02:13,869
Nie było cudu.
To był tylko dotyk palców.
913
01:02:15,881 --> 01:02:17,815
Och, ja też robię ci masaż.
914
01:02:17,883 --> 01:02:19,874
Bardzo dobre po długiej jeździe.
915
01:02:19,951 --> 01:02:22,442
- No cóż, nie wiem. Naprawdę zwykle tego nie robię
- Och, ja, ja.
916
01:02:22,521 --> 01:02:26,457
- Naprawiam cię tak jak mąż.
- Co?
917
01:02:26,525 --> 01:02:28,891
Ach, panno Svensson, uh...
918
01:02:28,960 --> 01:02:31,895
- Nie sądzę, że ty...
- Och, ja, ja, będzie dobrze.
919
01:02:31,963 --> 01:02:34,761
Daj ci szansę
porozmawiać z synem.
920
01:02:34,833 --> 01:02:37,267
- O tak, dopilnuj, żeby odpoczął, matko Arden.
- Przychodzić. Przychodzić.
921
01:02:37,335 --> 01:02:40,930
Musisz zdjąć ubranie. Mhm.
922
01:02:41,006 --> 01:02:44,169
Co się tu dzieje?
Skąd ona w ogóle wpadła na taki pomysł?
923
01:02:44,242 --> 01:02:46,176
Pielęgniarka. I szwedzki.
924
01:02:46,244 --> 01:02:48,576
Potrzeba matką wynalazków...
925
01:02:48,647 --> 01:02:50,615
a ja byłam matką, która to wymyśliła.
926
01:02:50,682 --> 01:02:52,650
- Postradałeś zmysły?
- Tylko trochę.
927
01:02:52,717 --> 01:02:57,484
Chyba nie mogę się przyzwyczaić do dwóch
synowa tylko dla jednego syna.
928
01:02:57,556 --> 01:03:00,821
Cóż, o ile miałeś tylko jednego,
dlaczego to musiałem być ja?
929
01:03:00,892 --> 01:03:04,089
Ja. Połóż się tutaj na łóżku, panienko.
930
01:03:04,162 --> 01:03:06,096
To pani.
931
01:03:07,632 --> 01:03:11,432
Matka twojego męża, powiedz mi
byłaś drugą żoną pana Ardena.
932
01:03:11,503 --> 01:03:13,869
Mhm. Był wdowcem.
933
01:03:13,939 --> 01:03:15,463
- Ja.
- To miłe.
934
01:03:15,540 --> 01:03:19,203
Jego biedna żona przegrała
w wypadku lotniczym.
935
01:03:19,277 --> 01:03:22,906
- Moja teściowa lubi rozmawiać.
- Ja.
936
01:03:22,981 --> 01:03:25,415
Myślałem wcześniej�
937
01:03:25,484 --> 01:03:29,853
A co jeśli pana Ardena?
pierwsza żona nie umarła?
938
01:03:29,921 --> 01:03:32,389
Co za pomysł!
939
01:03:32,457 --> 01:03:36,018
Kiedy byłam małą dziewczynką w Szwecji,
Raz poszłam do kina.
940
01:03:36,094 --> 01:03:39,120
Biedny Cary Grant pomyślał
jego pierwsza żona nie żyje...
941
01:03:39,197 --> 01:03:42,132
więc ożenił się z inną kobietą.
942
01:03:42,200 --> 01:03:45,863
Ale Irena Dunne,
kto był pierwszą żoną...
943
01:03:45,937 --> 01:03:48,667
ona wróciła.
944
01:03:48,740 --> 01:03:51,402
Kino. Kiedy filmy
kiedykolwiek odzwierciedlały prawdziwe życie?
945
01:03:51,476 --> 01:03:54,934
Ja. Ale załóżmy
Pierwsza żona pana Ardena...
946
01:03:55,013 --> 01:03:58,540
było wrócić
tak jak to zrobiła Irene Dunne.
947
01:03:58,617 --> 01:04:00,551
- Co by się stało?
- Nic by się nie stało.
948
01:04:00,619 --> 01:04:03,884
Według prawa nadal byłaby martwa
w świetle prawa i tak długo jak ona�
949
01:04:03,955 --> 01:04:06,287
Oj! Nie� Nie takie trudne!
950
01:04:06,358 --> 01:04:10,055
Ale jeśli zgodnie z prawem nie żyła
i żyje dzięki wszystkim innym, co wtedy?
951
01:04:10,128 --> 01:04:12,289
Nie obchodziło mnie to mniej.
Pan Arden jest teraz mój.
952
01:04:12,364 --> 01:04:14,696
Musiałaby po prostu wrócić
skąd przybyła.
953
01:04:14,766 --> 01:04:16,063
- Och!
- Oj!
954
01:04:16,134 --> 01:04:18,864
- Zrobiłaby to? Zrobiłaby to?
- Oj! Oj!
955
01:04:18,937 --> 01:04:20,928
To jest właśnie to, czego potrzebujesz!
956
01:04:21,006 --> 01:04:22,940
- To dobrze dla ciebie!
- Przestań!
957
01:04:24,009 --> 01:04:26,603
W porządku, mamo. Powiem jej.
958
01:04:26,678 --> 01:04:28,839
O czasie.
959
01:04:30,916 --> 01:04:34,181
- Najpierw lepiej napiję się kawy.
- Och, Nick.
960
01:04:34,252 --> 01:04:36,846
Och! Nie rób tego. Auć!
961
01:04:36,922 --> 01:04:40,119
Przestań! Mikołaj. Pomóż mi!
962
01:04:40,191 --> 01:04:42,853
Czy specjalny masaż szwedzki jest dobry!
963
01:04:42,928 --> 01:04:46,329
Chodzę po twoich plecach w górę i w dół!
964
01:04:46,398 --> 01:04:48,696
Na plecach?
965
01:04:48,767 --> 01:04:50,928
Z założonymi butami?
966
01:04:51,002 --> 01:04:53,994
- Jest� Jest cudowny dla kręgosłupa!
- Oj!
967
01:04:54,072 --> 01:04:56,905
- Mikołaj!
- To dobrze.
968
01:04:56,975 --> 01:04:58,943
- Mikołaj!
- Co się dzieje? Zejdź stamtąd.
969
01:04:59,010 --> 01:05:00,409
Mamo, pomóż jej.
970
01:05:00,478 --> 01:05:02,412
- Puść mnie!
- Musi być jakiś błąd.
971
01:05:02,480 --> 01:05:04,505
- Po prostu zachowuj się.
- Chcę ją stąd wyrzucić!
972
01:05:04,583 --> 01:05:06,244
Cichy. Cichy.
973
01:05:06,318 --> 01:05:08,013
Cichy!
974
01:05:08,086 --> 01:05:10,577
- Nie mów mi, że mam być cicho!
- Zamknij się i siadaj!
975
01:05:10,655 --> 01:05:13,283
- Chcę, żeby wyrzucono tę kobietę. Ona jest fałszywa.
- Ty też się zamknij!
976
01:05:13,358 --> 01:05:15,383
- Nazwałeś mnie fałszywym?
- Wracaj tam!
977
01:05:15,460 --> 01:05:17,291
Nie chcę tu tej kobiety!
978
01:05:17,362 --> 01:05:20,991
Dla twojej informacji, Bianko,
ta kobieta nie jest „tą kobietą”.
979
01:05:21,066 --> 01:05:23,694
Najwyższy czas, żebyśmy się porozumieli.
Cholera, nie mogę jej zwolnić.
980
01:05:23,768 --> 01:05:25,702
- Dlaczego nie możesz?
- Ponieważ�
981
01:05:25,770 --> 01:05:28,568
Ponieważ�
982
01:05:28,640 --> 01:05:30,631
Bo ktoś jest za drzwiami!
983
01:05:40,518 --> 01:05:42,986
- Poranek. Nazywasz się Arden?
- Och, tak, jest, ale...
984
01:05:43,054 --> 01:05:45,852
Mam na imię Prokey. Clyde'a Prokeya.
Jestem z American Accident and Life.
985
01:05:45,924 --> 01:05:49,257
Hej, hej. To całkiem miłe, małe miejsce
tu dotarłeś, Arden.
986
01:05:49,327 --> 01:05:51,386
Nie mam czasu rozmawiać
o ubezpieczeniu dzisiaj rano.
987
01:05:51,463 --> 01:05:54,591
Nie sprzedaję ubezpieczeń, panie Arden.
Jestem z Wydziału Roszczeń.
988
01:05:54,666 --> 01:05:57,226
Moja karta. Clyde Prokey, regulator.
989
01:05:57,302 --> 01:05:59,236
Mam tu małą sprawę
wymaga podpisu.
990
01:05:59,304 --> 01:06:02,102
- Wszystkie moje polisy są związane z Eastern Life
- To nie pański podpis, panie Arden.
991
01:06:02,173 --> 01:06:04,232
To dla pani Arden. Ona tutaj?
992
01:06:04,309 --> 01:06:06,607
No cóż, która pani Arden?
993
01:06:06,678 --> 01:06:11,081
- Ile masz?
- No cóż, moja mama. A tam mój�
994
01:06:11,149 --> 01:06:14,516
Nie. Mam na myśli twoją żonę. Ten
który przebywał na tej wyspie przez pięć lat.
995
01:06:14,586 --> 01:06:17,248
- Skąd o tym wiesz?
- Cóż, to moja praca, Arden.
996
01:06:17,322 --> 01:06:20,553
Wszystko. Każda drobnostka.
997
01:06:21,993 --> 01:06:24,962
Ale nie martw się.
Twój sekret jest bezpieczny dzięki Clyde Prokey.
998
01:06:25,030 --> 01:06:28,522
Sam jestem żonaty.
Gdzie jest teraz mała dama?
999
01:06:28,600 --> 01:06:32,229
No cóż, panie Prokey, nie sądzę
powinniśmy jej teraz przeszkodzić.
1000
01:06:32,303 --> 01:06:35,363
- Rzeczy były
trochę skomplikowane tutaj.
- Tak. A co powiesz na to!
1001
01:06:35,440 --> 01:06:38,102
Ach, teraz,
o co chodzi z tymi dokumentami?
1002
01:06:38,176 --> 01:06:40,508
Muszę powiedzieć, Arden,
Zdejmuję przed tobą kapelusz.
1003
01:06:40,578 --> 01:06:42,842
Nie sądzę, żebym był
przyjmij to tak spokojnie jak ty.
1004
01:06:42,914 --> 01:06:45,405
Uwierz mi, nie miałem chwili spokoju.
Zobaczmy papiery.
1005
01:06:45,483 --> 01:06:47,951
Co warto zobaczyć? Tylko oświadczenie
żeby pani podpisała.
1006
01:06:48,019 --> 01:06:51,113
Jakie oświadczenie? Ona nie podpisze
cokolwiek, chyba że najpierw to zobaczyłem.
1007
01:06:51,189 --> 01:06:53,589
Wy, prawnicy. OK, tutaj.
1008
01:06:53,658 --> 01:06:56,388
Oświadczenie, że Stephen Burkett
rzeczywiście żyje...
1009
01:06:56,461 --> 01:06:58,588
więc jego rodzina powróci
pieniądze z ubezpieczenia.
1010
01:06:58,663 --> 01:07:00,597
Rutyna, panie Arden. Po prostu rutyna.
1011
01:07:00,665 --> 01:07:03,634
Uh, kim jest ten Stephen Burkett?
1012
01:07:03,702 --> 01:07:06,227
Facet, którego uratowali
z wyspy z twoją żoną.
1013
01:07:10,475 --> 01:07:13,740
Ojej, koleś. Przepraszam.
L� l� Myślałem, że wiesz.
1014
01:07:14,813 --> 01:07:17,338
Och, oczywiście, że wiem.
Wiedziałem. Burketta.
1015
01:07:17,415 --> 01:07:19,349
Steve'a. Tak.
1016
01:07:19,417 --> 01:07:21,408
Tak, wydaje się być miłym facetem.
1017
01:07:21,486 --> 01:07:24,080
Prosty strzelec. Zadzwonił do nas w sprawie
ubezpieczenie w dniu powrotu.
1018
01:07:24,155 --> 01:07:27,647
- Zrobił to, prawda?
- Tak.
1019
01:07:27,726 --> 01:07:31,059
Wczoraj zadzwoniłem, żeby się z nim spotkać
w hotelu w Beverly Hills.
1020
01:07:31,129 --> 01:07:33,495
Wygląda nie najgorzej jeśli chodzi o zużycie.
1021
01:07:33,565 --> 01:07:38,332
To musiało być ciężkie przeżycie
oni sami na tej wyspie.
1022
01:07:38,403 --> 01:07:41,031
- Chyba ci o wszystkim powiedział?
- No cóż, nie wszystkie.
1023
01:07:41,106 --> 01:07:43,097
W końcu jest dżentelmenem.
1024
01:07:44,609 --> 01:07:47,077
To znaczy, uh, h-on myśli
słowo twojej pani.
1025
01:07:47,145 --> 01:07:49,409
Mówi, że jest ciepłą, cudowną kobietą.
1026
01:07:49,481 --> 01:07:52,041
- I cholernie dobry sport.
- To się liczy.
1027
01:07:52,117 --> 01:07:54,210
Mam na myśli,
potrzeba dwojga inteligentnych ludzi...
1028
01:07:54,285 --> 01:07:58,278
zamienić wyspę na Pacyfiku w,
uh, Ogród Edenu, prawda?
1029
01:07:58,356 --> 01:08:00,290
Prawidłowy.
1030
01:08:00,358 --> 01:08:04,021
Uh, panie Prokey, zatrzymam pańskie oświadczenia.
Wyślę Ci je pocztą.
1031
01:08:04,095 --> 01:08:06,586
Nie, nie, trzeba je podpisać
w mojej obecności.
1032
01:08:06,664 --> 01:08:09,792
- Adam powiedział, że będzie najbardziej skłonna do współpracy.
- Adamie? Kim jest Adam?
1033
01:08:09,868 --> 01:08:12,610
- Burkett.
– Mówi Stephen Burkett.
1034
01:08:12,744 --> 01:08:15,542
Czy nie mówiła ci o
ten mały knebel, który mieli?
1035
01:08:15,613 --> 01:08:18,013
Nazwała go Adamem.
1036
01:08:18,082 --> 01:08:20,676
I on ją nazwał
1037
01:08:28,092 --> 01:08:30,060
Panie Prokey, czy mógłby pan wyjść?
1038
01:08:30,128 --> 01:08:33,154
- Tak, ale muszę podpisać oświadczenie pod przysięgą.
- Zacząć robić. Na zewnątrz! Po prostu wyjdź!
1039
01:08:33,231 --> 01:08:36,223
A co z oświadczeniem? Muszę to podpisać.
1040
01:08:42,740 --> 01:08:44,901
- Uciekłeś.
- Och, tak?
1041
01:08:44,976 --> 01:08:46,910
Zostaniesz właśnie tutaj
i słuchaj.
1042
01:08:46,978 --> 01:08:49,708
- Nie jestem!
- Cóż, to niezła postawa z twojej strony.
1043
01:08:49,781 --> 01:08:51,840
- Oh! Nie wiem o czym mówisz.
- Oh?
1044
01:08:51,916 --> 01:08:53,907
Chcę usłyszeć o tobie i Adamie!
1045
01:09:02,493 --> 01:09:04,620
L� Chciałem ci o tym powiedzieć.
1046
01:09:04,695 --> 01:09:07,459
Och, chciałeś mi o tym powiedzieć?
1047
01:09:07,532 --> 01:09:10,695
To była taka zwyczajna sprawa
że po prostu wypadło ci to z głowy?
1048
01:09:10,768 --> 01:09:15,034
Cóż, nigdy nie miałem szansy.
Poza tym było... zupełnie nieszkodliwe.
1049
01:09:15,106 --> 01:09:17,574
Niegroźny?
Nazywasz „Adama i Ewę” nieszkodliwymi?
1050
01:09:17,642 --> 01:09:20,805
W wypadku złamał nogę
i był odstawiony na sześć miesięcy.
1051
01:09:20,878 --> 01:09:24,177
Oh. Co się stało
pozostałe cztery i pół roku?
1052
01:09:27,452 --> 01:09:29,386
Nie ufasz własnej żonie?
1053
01:09:29,454 --> 01:09:33,413
O nie. Nie próbuj zmieniać tematu.
Chcę poznać prawdę o Adamie.
1054
01:09:35,159 --> 01:09:37,719
To żart!
1055
01:09:37,795 --> 01:09:40,889
Och, słodki, delikatny mały Adamie.
1056
01:09:42,600 --> 01:09:47,560
Wszystko co go interesowało
to drzewa, kwiaty i ryby.
1057
01:09:47,638 --> 01:09:49,572
Znasz ten typ.
1058
01:09:49,640 --> 01:09:52,507
O tak, znam ten typ.
Tylko ja w to nie wierzę.
1059
01:09:57,949 --> 01:10:00,941
Nick, dokąd idziesz?
1060
01:10:01,018 --> 01:10:05,512
- Wychodzę!
- Nicky, musisz tu zostać
i zmierzyć się z tą sytuacją.
1061
01:10:05,590 --> 01:10:08,286
Och, zmierzę się z tym,
kiedy poznam wszystkie fakty.
1062
01:10:16,734 --> 01:10:21,728
Na litość boską, Ellen, co zrobiłaś
zrobić, żeby rozpalić taki ogień pod Nickiem?
1063
01:10:21,806 --> 01:10:23,865
Och, Grace
1064
01:10:29,147 --> 01:10:31,638
Na tej wyspie był ze mną pewien mężczyzna.
1065
01:10:31,716 --> 01:10:35,152
Jak cudownie!
Nic dziwnego, że wyglądasz tak dobrze.
1066
01:10:35,219 --> 01:10:39,622
Ale ty głupia dziewczyno,
dlaczego powiedziałeś Nickowi?
1067
01:10:39,690 --> 01:10:42,022
Nie powiedziałem mu.
1068
01:10:42,093 --> 01:10:44,027
Właśnie się dowiedział.
1069
01:10:44,095 --> 01:10:46,586
Oh. No to powiedz mi.
1070
01:10:46,664 --> 01:10:49,724
- Chcę wiedzieć wszystko.
- Nie ma nic do powiedzenia.
1071
01:10:49,800 --> 01:10:52,496
- Nic?
- Och, to nie jest ważne, Grace.
1072
01:10:52,570 --> 01:10:55,869
Cóż, to wystarczająco ważne
żeby Nick był szalenie zazdrosny.
1073
01:10:55,940 --> 01:10:57,965
Ja wiem.
A on nawet go nie widział.
1074
01:10:58,042 --> 01:11:00,806
- No cóż, może powinien.
- O nie!
1075
01:11:02,013 --> 01:11:04,573
To znaczy, uh�
Uh, nie sądzę.
1076
01:11:04,649 --> 01:11:06,879
- Uh�
- Rozumiem.
1077
01:11:06,951 --> 01:11:11,513
Mhm. Tak, widzę.
1078
01:11:11,589 --> 01:11:16,083
Grace, możesz przestać sobie wyobrażać różne rzeczy?
Jesteś gorszy niż twój syn.
1079
01:11:16,160 --> 01:11:18,424
Może, hm...
1080
01:11:18,496 --> 01:11:22,489
lepiej idź
i zrób... zakupy.
1081
01:11:22,567 --> 01:11:26,230
Zakupy? Kto potrafi myśleć
o ubraniach w takim momencie?
1082
01:11:26,304 --> 01:11:28,397
Nie myślałem o ubraniach, kochanie.
1083
01:11:29,640 --> 01:11:31,574
Miałem na myśli coś innego.
1084
01:11:36,814 --> 01:11:38,805
Mężczyzna?
1085
01:11:39,884 --> 01:11:42,944
Och, Grace! Oh!
1086
01:11:44,422 --> 01:11:46,583
Nie mogę tego zrobić.
1087
01:11:46,657 --> 01:11:49,922
Chcesz zostać szwedzką pielęgniarką
do końca życia?
1088
01:12:10,114 --> 01:12:13,242
- Czy mogę ci pomóc?
- Och, uch, nie, dziękuję.
1089
01:12:21,292 --> 01:12:24,056
Przepraszam. Czy wiesz
pan Stephen Burkett?
1090
01:12:24,128 --> 01:12:27,586
Dlaczego tak, proszę pana.
To on, na trampolinie.
1091
01:12:27,665 --> 01:12:29,633
Dziękuję.
1092
01:13:37,535 --> 01:13:39,969
- Młody człowieku.
- Och, tak. Czym mogę służyć?
1093
01:13:40,037 --> 01:13:41,971
- Och, tak, myślę, że tak.
- Oh.
1094
01:13:42,039 --> 01:13:44,371
- Jakiego typu szukasz?
- Jesteś po prostu idealny.
1095
01:13:44,442 --> 01:13:46,603
- Przepraszam?
- Aha, but.
1096
01:13:46,677 --> 01:13:50,477
To jest po prostu idealne. Czy� Czy to masz
w siedem i pół "A"?
1097
01:13:50,548 --> 01:13:53,847
- O tak, tak. Ten but jest dostępny we wszystkich rozmiarach.
- Dobry.
1098
01:13:53,918 --> 01:13:55,852
- Jeśli tylko zechcesz usiąść, proszę.
- Dziękuję.
1099
01:13:55,920 --> 01:13:58,411
- No cóż, pójdę i przyniosę ci to.
- Dziękuję.
1100
01:14:17,208 --> 01:14:19,768
Ten model jest u nas ekskluzywny.
1101
01:14:19,844 --> 01:14:22,074
To twój krokodyl bengalski.
1102
01:14:22,146 --> 01:14:24,740
To jest twoja prawda
albo słonowodny, krokodyl...
1103
01:14:24,815 --> 01:14:27,340
który występuje również w południowych Chinach...
1104
01:14:27,418 --> 01:14:31,081
Australia Północna i Wyspy Fidżi.
1105
01:14:32,923 --> 01:14:35,221
Aha, i jest
twój tropikalny krokodyl...
1106
01:14:35,292 --> 01:14:38,352
który występuje w Rodezji
i części Ameryki Północnej.
1107
01:14:38,429 --> 01:14:41,762
Ale naprawdę dają radę
dość kiepskie obuwie.
1108
01:14:41,832 --> 01:14:45,097
Jesteś wolny na lunch?
1109
01:14:45,169 --> 01:14:48,263
Czyli gorsze obuwie
jest z nich zrobione.
1110
01:14:48,339 --> 01:14:51,502
Same krokodyle
nie mają talentu do robienia obuwia.
1111
01:14:53,577 --> 01:14:56,045
- Zapytałem, czy zjesz ze mną lunch?
- Przynoszę lunch.
1112
01:14:56,113 --> 01:14:58,172
- Byłbym bardzo wdzięczny.
- Kanapki Braunschweiger.
1113
01:14:58,249 --> 01:15:00,217
- Mógłbyś być moim gościem.
- Jestem żonaty.
1114
01:15:00,284 --> 01:15:02,377
Ja też.
1115
01:15:09,059 --> 01:15:11,527
- Och, myślę, że nie rozumiesz.
- Rozumiem, kochanie.
1116
01:15:11,595 --> 01:15:14,223
- Chcesz też buty?
- O nie, nie. Tylko lunch.
1117
01:15:14,298 --> 01:15:17,529
- Jasne.
- Wyjaśnię wszystko później.
1118
01:17:36,840 --> 01:17:38,774
- Oh. Och, panie Arden
- Nie teraz.
1119
01:17:38,842 --> 01:17:40,867
Ale ktoś na ciebie czeka.
1120
01:17:44,882 --> 01:17:46,850
Nicky, kochanie.
1121
01:17:46,917 --> 01:17:49,044
Przyprowadziłem ci kogoś, żebyś mógł się z nim spotkać.
1122
01:17:50,654 --> 01:17:52,884
To jest Adam.
1123
01:17:54,825 --> 01:17:58,591
Cóż, cóż. A więc to jest pan Burkett.
1124
01:17:58,662 --> 01:18:01,130
Miło mi cię poznać, Nick.
1125
01:18:01,198 --> 01:18:04,361
Tak, i ja cię poznam, Adam.
1126
01:18:04,435 --> 01:18:07,029
- Cóż, to... to taki mały żart, wiesz.
- Tak, prawda?
1127
01:18:09,106 --> 01:18:11,768
Może wszyscy usiądziemy, co?
1128
01:18:14,678 --> 01:18:16,612
Cóż, ja, uh�
1129
01:18:16,680 --> 01:18:18,807
L� Naprawdę nie mam dużo czasu.
1130
01:18:18,882 --> 01:18:22,181
Ja... Robię raport
do Towarzystwa Geograficznego...
1131
01:18:22,252 --> 01:18:25,449
na temat flory i fauny
znaleźliśmy na wyspie.
1132
01:18:25,522 --> 01:18:29,424
Byłem naprawdę bardzo podekscytowany
o roślinności wyspy.
1133
01:18:30,761 --> 01:18:32,956
Obawiam się, że spędziłem
tyle czasu na badania...
1134
01:18:33,030 --> 01:18:35,521
Nie byłem zbyt dobrym towarzystwem
dla twojej żony.
1135
01:18:35,599 --> 01:18:39,968
- Cóż, jestem pewien, że zrozumiała.
- Oczywiście.
1136
01:18:40,037 --> 01:18:43,871
Eve mówiła, że masz trochę
pytania, które możesz mi zadać, Nick.
1137
01:18:43,941 --> 01:18:47,240
Cóż, uh, pozwól mi zobaczyć, uh�
1138
01:18:49,079 --> 01:18:51,013
Co to była za wyspa?
1139
01:18:51,081 --> 01:18:53,049
Uprzejmy?
1140
01:18:54,218 --> 01:18:57,881
Uh, uh, cóż, powiedziałbym, że to było...
1141
01:18:57,955 --> 01:18:59,889
zwykła wyspa.
1142
01:18:59,957 --> 01:19:02,425
- Nie powiedziałbyś?
- Och, tak. Och, tak.
1143
01:19:02,493 --> 01:19:05,087
- Mhm. Mhm.
- Mały?
1144
01:19:05,162 --> 01:19:08,154
No cóż, nie mały. Nie duży.
1145
01:19:08,232 --> 01:19:11,395
- Średni.
- Średni. Średni.
1146
01:19:12,703 --> 01:19:15,171
Ech, dżungla?
1147
01:19:15,239 --> 01:19:18,970
- Dżungla?
- No wiesz, drzewa, winorośl.
1148
01:19:19,043 --> 01:19:21,273
Och, drzewa!
1149
01:19:21,345 --> 01:19:23,370
O Boże, tak, drzewa.
1150
01:19:24,915 --> 01:19:27,645
- Uch, żadnych winorośli?
- Och, uh�
1151
01:19:27,718 --> 01:19:31,950
V- Vines, tak. Wokół drzew.
1152
01:19:33,991 --> 01:19:35,925
Ach, woda?
1153
01:19:35,993 --> 01:19:39,156
Aha, woda.
Uh, wokół wyspy.
1154
01:19:40,431 --> 01:19:42,399
Gdzie mieszkałeś?
1155
01:19:42,466 --> 01:19:44,934
Drzewa.
Żyliśmy... żyliśmy na drzewach.
1156
01:19:45,002 --> 01:19:47,232
- Oh.
- Oddzielne drzewa.
1157
01:19:47,304 --> 01:19:50,603
Oh. Nawet w porze deszczowej?
1158
01:19:52,643 --> 01:19:56,909
- Och, kiedy padało, przenosiliśmy się do jaskiń.
- Oh.
1159
01:19:56,980 --> 01:19:59,175
Oddzielne jaskinie.
1160
01:19:59,249 --> 01:20:03,185
No cóż, chyba Adam
lepiej byłoby biegać.
1161
01:20:03,253 --> 01:20:05,881
- Och, musisz?
- No cóż, nie wiem. L�
1162
01:20:05,956 --> 01:20:09,824
Cóż, znasz Towarzystwo Geograficzne
kładzie nacisk na punktualność, Adam.
1163
01:20:09,893 --> 01:20:12,384
A jeśli Adam jest kimś, to jest punktualny.
1164
01:20:12,463 --> 01:20:15,762
Znakomita jakość.
Cóż, miło było cię poznać, Adam.
1165
01:20:15,833 --> 01:20:19,234
- Hej, uh, powinniśmy się kiedyś spotkać, co?
- Tak. To dobry pomysł.
1166
01:20:19,303 --> 01:20:21,294
Może powinniśmy spędzić z tym wieczór.
1167
01:20:21,371 --> 01:20:24,306
- Zjedz trochę chow mein, idź na kręgle czy coś.
- Jasne.
1168
01:20:24,374 --> 01:20:27,002
- Czwartek?
- No cóż, czwartek�
1169
01:20:27,077 --> 01:20:29,068
- Och, miło cię znowu widzieć, Adam.
- Do widzenia.
1170
01:20:29,146 --> 01:20:31,444
- Żegnaj, Adamie.
- Do widzenia.
1171
01:20:31,515 --> 01:20:33,483
- Naprawdę miły facet.
- Dziękuję.
1172
01:20:35,385 --> 01:20:37,319
Teraz.
1173
01:20:39,256 --> 01:20:41,190
- Zadowolony?
- Całkowicie.
1174
01:20:41,258 --> 01:20:43,818
Czy wstydzisz się?
tych wszystkich paskudnych podejrzeń?
1175
01:20:43,894 --> 01:20:46,829
- Rumienię się na tę myśl.
- Och, Nicky.
1176
01:20:46,897 --> 01:20:51,300
Wyobraź sobie, że myślisz
ten słodki mały człowieczek i ja byliśmy...
1177
01:20:51,368 --> 01:20:55,134
Naprawdę!
1178
01:21:01,378 --> 01:21:03,312
Och, kochanie. Spójrz�
1179
01:21:03,380 --> 01:21:07,544
Teraz, kiedy tu jesteś,
dlaczego nie pojedziemy na przejażdżkę...
1180
01:21:07,618 --> 01:21:09,609
i może zatrzymaj się
coś do picia, co?
1181
01:21:09,686 --> 01:21:12,246
Och, bardzo by mi się podobało.
Um, pozwolisz mi prowadzić?
1182
01:21:12,322 --> 01:21:14,256
- Och, jasne.
- Potrzebuję praktyki.
1183
01:21:14,324 --> 01:21:17,521
Mhm. Czy pójdziemy razem
albo w oddzielnych samochodach, hmm?
1184
01:21:26,660 --> 01:21:28,685
Uff. Nie poszło mi aż tak źle, prawda?
1185
01:21:28,762 --> 01:21:30,957
O nie. Z wyjątkiem kiedy
skręciłeś w lewo...
1186
01:21:31,031 --> 01:21:33,226
zasygnalizowałeś
z wycieraczkami.
1187
01:21:33,300 --> 01:21:35,996
To te wszystkie guziki, Nicky.
Mylą mnie.
1188
01:21:36,069 --> 01:21:38,003
To jakby uczyć się od nowa.
1189
01:21:38,071 --> 01:21:41,598
Cóż, dla ciebie to cywilizacja, Eve.
1190
01:21:50,383 --> 01:21:52,442
- Dwa, proszę.
- Tędy, proszę.
1191
01:21:58,091 --> 01:22:00,525
Och, uh, dlaczego tam nie usiądziesz?
Posiedzę tutaj.
1192
01:22:00,594 --> 01:22:02,994
- Oh. Dlaczego?
- Uh, trzymaj słońce z dala od oczu.
1193
01:22:03,063 --> 01:22:05,088
Nie przeszkadza mi słońce.
1194
01:22:07,067 --> 01:22:10,230
Ach, czego byś chciała, kochanie?
1195
01:22:10,303 --> 01:22:12,703
- Szkocka? Martini?
- Wiesz, co by mi się podobało?
1196
01:22:12,773 --> 01:22:15,207
Coś o czym marzyłem
około pięciu lat�
1197
01:22:15,275 --> 01:22:17,766
duży, tłusty, podwójnie maczany
soda czekoladowa.
1198
01:22:19,646 --> 01:22:22,513
- A ty, proszę pana?
- Poproszę szkocką.
1199
01:22:22,582 --> 01:22:24,880
- Duży, gruby sobowtór?
- Na skałach.
1200
01:22:29,256 --> 01:22:31,781
- Na pewno nie wolałbyś tu siedzieć?
- Nic mi nie jest.
1201
01:22:31,858 --> 01:22:34,292
- Naprawdę, kocham słońce.
- Mrużysz oczy.
1202
01:22:34,361 --> 01:22:36,921
uśmiecham się.
1203
01:22:39,065 --> 01:22:41,056
Z tyłu. Weź to na plecy.
1204
01:22:41,134 --> 01:22:43,864
Bardzo atrakcyjna grupa ludzi tutaj,
nie sądzisz?
1205
01:22:43,937 --> 01:22:47,065
Och, Nicky. Jesteś zabawny.
1206
01:22:47,140 --> 01:22:49,199
Ja?
1207
01:22:49,276 --> 01:22:51,870
Bardzo się starasz
żeby ze mną porozmawiać.
1208
01:22:51,945 --> 01:22:56,473
- No cóż
- Oczywiście, byliśmy osobno przez długi czas.
1209
01:22:56,550 --> 01:22:59,485
Och, Nicky.
Wiem, że nie było to dla ciebie łatwe.
1210
01:22:59,553 --> 01:23:03,546
- To znaczy z Jenny i Didi.
- No cóż, to świetne dzieciaki.
1211
01:23:03,623 --> 01:23:07,024
Och, są. Są cudowne.
1212
01:23:07,093 --> 01:23:10,460
I właśnie zrobiłeś najwięcej
wspaniałą robotę w ich wychowaniu.
1213
01:23:10,530 --> 01:23:14,364
Och, dzieci nie są trudne w wychowaniu.
1214
01:23:14,434 --> 01:23:17,164
Po prostu udajesz, że należą do kogoś innego.
1215
01:23:17,237 --> 01:23:20,229
Ale nie należą do kogoś innego.
Są nasi.
1216
01:23:22,375 --> 01:23:25,867
No i nie mogę znaleźć
sposób, aby powiedzieć im, kim jestem.
1217
01:23:27,914 --> 01:23:30,246
Cóż, rozpracujemy to.
1218
01:23:36,256 --> 01:23:38,190
Nick, jest...
1219
01:23:39,459 --> 01:23:42,428
jest coś, co chciałbym...
Chciałbym ci powiedzieć.
1220
01:23:42,495 --> 01:23:44,656
Dobrze?
1221
01:23:44,731 --> 01:23:49,532
Och, jestem zajebisty. A chciałem dobrze,
Nick, ale jestem zajebisty.
1222
01:23:49,603 --> 01:23:52,697
O czym?
1223
01:23:52,772 --> 01:23:56,003
Ten człowiek, którego przyprowadziłem do twojego biura
nie był Stephenem Burkettem.
1224
01:23:56,076 --> 01:23:59,978
- Naprawdę?
- Nie. Był sprzedawcą obuwia.
1225
01:24:00,046 --> 01:24:02,378
I zapłaciłem mu, żeby mówił te rzeczy.
1226
01:24:05,252 --> 01:24:08,688
Och, Nick, pomyślałem, gdybyś się spotkał
prawdziwy Stephen Burkett...
1227
01:24:08,755 --> 01:24:10,916
że po prostu... że po prostu możesz
1228
01:24:10,991 --> 01:24:13,755
Mógłbym co?
1229
01:24:13,827 --> 01:24:17,058
Cóż, pomyślałem, że możesz pomyśleć
co myślałem, że myślisz...
1230
01:24:17,130 --> 01:24:19,121
wiesz,
kiedy pomyślałeś, że... tamto
1231
01:24:20,600 --> 01:24:22,534
Cóż, jest całkiem atrakcyjny.
1232
01:24:22,602 --> 01:24:25,469
Burketta?
1233
01:24:25,538 --> 01:24:28,473
Och, nie dla mnie. Wcale nie dla mnie.
1234
01:24:28,541 --> 01:24:30,771
Ale... Ale niektórzy ludzie
może tak myśleć.
1235
01:24:30,844 --> 01:24:33,404
I ja po prostu bardzo się bałam
tak bardzo się boję, że możesz�
1236
01:24:33,480 --> 01:24:35,448
żebyś był zdenerwowany.
1237
01:24:45,191 --> 01:24:47,785
E-Ellen, chodźmy stąd.
1238
01:24:47,861 --> 01:24:49,556
- Och, Nick, jesteś zdenerwowany.
- Nie jestem.
1239
01:24:49,629 --> 01:24:51,221
- Proszę, nie bądź.
- Nie jestem.
1240
01:24:51,298 --> 01:24:53,562
- Nienawidzisz mnie. Wiem, że tak.
- Ja nie.
1241
01:24:53,633 --> 01:24:55,999
Po prostu wiem gdzie
serwują lepszy napój gazowany.
1242
01:24:56,069 --> 01:24:59,129
- Gdzie?
- Och, Ellen, daj spokój.
1243
01:25:01,341 --> 01:25:03,605
Panie! Panie!
1244
01:25:03,677 --> 01:25:07,169
- Twoje dublety.
- Mów dalej, Ellen. Dogonię.
1245
01:25:08,181 --> 01:25:10,615
Tutaj.
1246
01:25:10,684 --> 01:25:12,811
Ewa!
1247
01:25:15,255 --> 01:25:17,155
Ewa.
1248
01:25:18,325 --> 01:25:21,260
Dziecko! Co tu robisz?
1249
01:25:21,328 --> 01:25:23,592
Ja? Co tu robisz?
1250
01:25:23,663 --> 01:25:26,154
Och, po prostu próbuję się trochę odprężyć.
1251
01:25:28,802 --> 01:25:30,736
Dlatego mnie tu przyprowadziłeś!
1252
01:25:30,804 --> 01:25:32,738
Och, Ellen,
tylko tak się wydaje�
1253
01:25:32,806 --> 01:25:35,639
- Co za żałosna, brudna, zgniła sztuczka!
- Och, kochanie, to nie może być Nicky.
1254
01:25:35,709 --> 01:25:38,371
- Dlaczego nie może być?
- Chciałeś mnie tylko upokorzyć, to wszystko.
1255
01:25:38,445 --> 01:25:41,073
- Jestem Steve Burkett, stary kolego.
- On doskonale wie, kim jesteś.
1256
01:25:41,147 --> 01:25:43,672
- I jest podejrzliwy, ograniczony, zazdrosny
- Chodźmy, kochanie.
1257
01:25:43,750 --> 01:25:46,082
- Wyjaśnię w samochodzie. Widzisz�
- Wyjaśnij co?
1258
01:25:46,152 --> 01:25:49,713
- Jak celowo zrobiłeś
głupcem przez całe popołudnie?
- Ellen!
1259
01:25:53,727 --> 01:25:56,992
Kurczę, ona na pewno wygląda świetnie w ubraniach.
1260
01:25:57,063 --> 01:25:59,554
Mam kilka pytań
dla ciebie, stary kolego.
1261
01:25:59,632 --> 01:26:03,363
Uh-uh. Właśnie sprzedałem wyłączne prawa
do mojej historii do magazynu Life...
1262
01:26:03,436 --> 01:26:05,404
stary kumpel.
1263
01:26:11,644 --> 01:26:14,272
Ellen. Ellen, czekaj! Ellen!
1264
01:26:16,783 --> 01:26:19,308
Hej, taksówko. Podążaj za tym samochodem!
1265
01:26:54,988 --> 01:26:58,253
Och, kobiety! Nigdy się nie domyślę
je wyrzucić, jeśli dożyję�
1266
01:26:58,324 --> 01:27:00,258
jeśli przeżyję!
1267
01:27:00,326 --> 01:27:03,261
- Rozmawiaj, panie. Nie mamrocz.
- Tylko uważaj na drogę.
1268
01:27:03,329 --> 01:27:05,354
- I złap ten samochód, to wszystko.
- Złap ten samochód.
1269
01:27:24,851 --> 01:27:27,115
Złap tę wariatkę, zanim się zabije.
1270
01:27:27,187 --> 01:27:29,849
- Moglibyśmy wszyscy iść, proszę pana.
- Podwoię wszystko na liczniku.
1271
01:27:29,923 --> 01:27:31,857
Nie mogę go tam spędzić.
1272
01:28:27,046 --> 01:28:29,879
Oh. O nie. Zamknij drzwi.
1273
01:28:51,171 --> 01:28:53,105
Wyciągnij mnie stąd!
1274
01:28:54,641 --> 01:28:56,472
Oh!
1275
01:29:15,161 --> 01:29:17,823
Och, moje włosy!
1276
01:29:27,740 --> 01:29:30,334
Och, pomóż!
1277
01:29:36,416 --> 01:29:38,179
Och, pomóż!
1278
01:29:53,433 --> 01:29:55,025
Ellen!
1279
01:30:12,952 --> 01:30:15,819
Nie mogę się powstrzymać, doktorze Schlick.
1280
01:30:15,888 --> 01:30:18,584
Tak właśnie myślę o swoim małżeństwie.
1281
01:30:18,658 --> 01:30:22,594
Bardzo dobrze. będę miał
krótka pogawędka z Mikołajem.
1282
01:30:22,662 --> 01:30:27,929
- Jeśli kiedykolwiek przybędzie.
- Och, jesteś taką pociechą, doktorze.
1283
01:30:28,001 --> 01:30:30,333
Wiesz, naprawdę wierzę...
1284
01:30:30,403 --> 01:30:33,201
najważniejszy związek
kobieta może ustalić...
1285
01:30:33,273 --> 01:30:36,902
nie jest między mężczyzną i żoną.
1286
01:30:36,976 --> 01:30:41,174
To związek pomiędzy
kobieta i jej analityk.
1287
01:30:41,247 --> 01:30:44,341
Nie zgadza się pan, doktorze Schlick?
1288
01:30:44,417 --> 01:30:46,851
Mów mi Hermanie.
1289
01:31:02,502 --> 01:31:04,470
Poczekasz chwilkę, proszę?
1290
01:31:14,213 --> 01:31:16,204
Ellen. Czekać!
1291
01:31:19,185 --> 01:31:21,119
Ellen, poczekaj.
1292
01:31:21,187 --> 01:31:24,520
- Możemy to załatwić tu i teraz.
- Och!
1293
01:31:24,590 --> 01:31:28,219
Oj! Och, Ellen, przestań
Ellen, chodź tutaj. Posłuchaj mnie.
1294
01:31:28,294 --> 01:31:31,092
- Powiedziałem puść mnie!
- Mikołaj!
1295
01:31:31,164 --> 01:31:34,361
- Rozumiesz, co mam na myśli, Hermanie?
- Nie mówiłaś, że był agresywny.
1296
01:31:34,434 --> 01:31:36,994
- Mikołaj.
- O co do cholery chodzi w tym całym krzyku?
1297
01:31:37,070 --> 01:31:39,004
Nicholas, wypuść tę kobietę!
1298
01:31:39,072 --> 01:31:41,506
- Nie, dopóki nie odpowie na moje pytanie!
- Nic nie odpowiem.
1299
01:31:41,574 --> 01:31:45,010
- Ty wielki tyranie!
- Chcę wiedzieć, co wydarzyło się na tej wyspie.
1300
01:31:45,078 --> 01:31:48,570
Nie musisz nic wiedzieć. Powinieneś się uczyć
zaufać swojej żonie, bez zadawania pytań!
1301
01:31:48,648 --> 01:31:52,243
- Nie ufa ci?
- Nie ona. Jej. Ona jest moją żoną!
1302
01:31:52,318 --> 01:31:54,286
- Oh.
- Tam! Powiedziałem to. Czy jesteś zadowolony?
1303
01:31:54,354 --> 01:31:57,016
- Jesteś moją żoną!
- Byłam twoją żoną!
1304
01:31:57,090 --> 01:32:01,117
- Och, biedny, kochany chłopcze.
- Och, mamo, powiesz jej, że Ellen jest moją żoną?
1305
01:32:01,194 --> 01:32:04,493
- Kim jest ta Ellen?
- To moja żona, głupcze!
1306
01:32:04,564 --> 01:32:06,498
Jego pierwsza żona. Ona nie żyje!
1307
01:32:06,566 --> 01:32:09,592
- I ta kobieta�
- To ta pielęgniarka, o której ci mówiłem.
1308
01:32:09,669 --> 01:32:12,137
Pielęgniarka z myjni samochodowej Busy Bee?
1309
01:32:12,205 --> 01:32:14,673
Ona nie jest pielęgniarką!
To są jej ubrania.
1310
01:32:14,741 --> 01:32:19,075
To Ellen Wagstaff Arden, moja żona, głupcze!
1311
01:32:20,346 --> 01:32:22,314
- Tak?
- Ty, Nicholasie Arden?
1312
01:32:22,382 --> 01:32:25,078
- Tak. Czego chcesz?
- Mamy nakaz twojego aresztowania.
1313
01:32:25,151 --> 01:32:27,517
Aresztować? Po co?
1314
01:32:27,587 --> 01:32:29,851
- Bigamia.
- Bigamia?
1315
01:32:29,922 --> 01:32:31,856
Teraz mi wierzysz?
1316
01:32:31,924 --> 01:32:34,654
Ale nie jest bigamistą.
Kto postawił tak absurdalny zarzut?
1317
01:32:34,727 --> 01:32:37,423
- Tak.
- Pani Grace Arden.
1318
01:32:37,497 --> 01:32:40,193
- Moja... matka?
- Zgadza się.
1319
01:32:40,266 --> 01:32:44,896
Jeśli nie potrafisz uporządkować tego bałaganu,
może sądy to zrobią.
1320
01:32:46,239 --> 01:32:49,367
Cichy. Cichy!
Czy nie można tu zaprowadzić małego porządku?
1321
01:32:49,442 --> 01:32:51,637
Zamówienie. Porządek w sądzie.
1322
01:32:51,711 --> 01:32:54,908
Nie wiem dlaczego tak musi być
najgłośniejszy sąd w stanie.
1323
01:32:54,981 --> 01:32:57,449
Gdzie jest prokurator okręgowy?
Czy to nie jego sprawa?
1324
01:32:57,517 --> 01:32:59,508
Tak, Wysoki Sądzie.
1325
01:32:59,585 --> 01:33:02,782
Wiem, że jest prokuratorem okręgowym.
Wiem to.
1326
01:33:02,855 --> 01:33:05,585
A teraz, co to wszystko jest?
1327
01:33:05,658 --> 01:33:09,458
Wysoki Sądzie, w celu przyspieszenia spraw
w tym dość nietypowym przesłuchaniu...
1328
01:33:09,529 --> 01:33:13,090
modlimy się o decyzje dotyczące liczby
czynności prawnych dokonanych jednocześnie...
1329
01:33:13,166 --> 01:33:15,999
z których wszystkie są komponentami
jednego podstawowego zaburzenia rodzinnego.
1330
01:33:16,068 --> 01:33:19,868
Brzmi jak coś, co należy do sądu apelacyjnego
już mnie odwróci.
1331
01:33:19,939 --> 01:33:23,204
Jeśli komornik wezwie dyrektora...
1332
01:33:23,276 --> 01:33:25,870
Postaram się przedstawić sądowi
z różnymi związanymi z tym kwestiami.
1333
01:33:25,945 --> 01:33:27,810
Nicholas Arden.
1334
01:33:27,880 --> 01:33:31,281
Pan Nicholas Arden,
szanowany członek lokalnego baru...
1335
01:33:31,350 --> 01:33:33,409
jest oskarżony przede wszystkim o bigamię...
1336
01:33:33,486 --> 01:33:36,944
ale jest też imprezą
do jednego lub dwóch innych działań.
1337
01:33:37,023 --> 01:33:39,719
- Czy nie widziałem cię tu wcześniej?
- No tak, proszę pana.
1338
01:33:39,792 --> 01:33:41,726
- Pani Grace Arden.
- Tsk, tsk, tsk.
1339
01:33:41,794 --> 01:33:45,059
Przyprowadziła pani Grace Arden
zarzut bigamii wobec pana Ardena.
1340
01:33:45,131 --> 01:33:47,326
Powinieneś się wstydzić
o sobie, proszę pani
1341
01:33:47,400 --> 01:33:49,493
kobieta w twoim wieku wychodząca za tego mężczyznę.
1342
01:33:49,569 --> 01:33:53,061
Wyjść za niego za mąż?
Tak się składa, że jestem jego matką.
1343
01:33:53,139 --> 01:33:56,336
Masz na myśli własną matkę
oskarżył cię o bigamię?
1344
01:33:56,409 --> 01:33:59,572
Z pewnością tak!
1345
01:33:59,645 --> 01:34:02,045
Mam nadzieję, że to pamiętasz
w Dzień Matki.
1346
01:34:02,114 --> 01:34:04,412
Pani. Bianca Steele Arden.
1347
01:34:04,484 --> 01:34:08,352
Pani Bianca Steele Arden
jest jedną z żon oskarżonego...
1348
01:34:08,421 --> 01:34:10,753
i wnosi o unieważnienie
tego małżeństwa.
1349
01:34:10,823 --> 01:34:13,621
- Wyglądasz znajomo, młoda damo.
- Mam taką nadzieję, Wysoki Sądzie.
1350
01:34:13,693 --> 01:34:16,890
- Ożeniłeś się ze mną.
- Nie, wyszłam za mąż za małego, niskiego, grubego
1351
01:34:16,963 --> 01:34:19,158
Och, znaczysz dla niego.
1352
01:34:19,232 --> 01:34:21,200
Och, tak. Teraz cię pamiętam.
1353
01:34:21,267 --> 01:34:23,701
Jesteś tym, który robi to sam
łamacz głów.
1354
01:34:23,769 --> 01:34:27,261
Proszę, Wysoki Sądzie! Proszę!
Czy mogę sprzeciwić się tej uwadze?
1355
01:34:27,340 --> 01:34:31,208
- Kim jesteś?
- Tak się składa, że jestem doktorem Hermanem Schlickem.
1356
01:34:31,277 --> 01:34:34,906
To mój analityk i mój najdroższy przyjaciel.
1357
01:34:34,981 --> 01:34:37,916
A on jest tutaj, żeby złożyć zeznania moim
emocjonalna potrzeba unieważnienia.
1358
01:34:37,984 --> 01:34:41,385
Tak, ten człowiek jest całkowicie niezrównoważony,
z wyraźnymi tendencjami schizoidalnymi�
1359
01:34:41,454 --> 01:34:44,946
Cicho. Nikt cię nie pytał
zeznawać, doktorze.
1360
01:34:45,024 --> 01:34:47,322
Po prostu usiądź.
1361
01:34:47,393 --> 01:34:51,159
- Czy może to zrobić?
- Wszystko w porządku, kochanie. Naprawdę!
1362
01:34:51,230 --> 01:34:54,825
- Mówiłeś, że chciała unieważnienia?
- Z pewnością tak.
1363
01:34:54,901 --> 01:34:59,935
Teraz nawet moje małżeństwa
odwracają się ode mnie.
1364
01:35:00,069 --> 01:35:02,037
- Co było w tym złego?
- No cóż, jak zwykle w takich przypadkach�
1365
01:35:02,104 --> 01:35:04,504
- Niepocałowany, masz na myśli?
- Nic.
1366
01:35:04,573 --> 01:35:07,406
Człowiek z Harvardu.
1367
01:35:08,777 --> 01:35:11,610
Pani. Ellen Wagstaff Arden.
1368
01:35:11,680 --> 01:35:14,945
Pani Ellen Wagstaff Arden,
który na wniosek pana Ardena...
1369
01:35:15,017 --> 01:35:18,612
został uznany za zmarłego, teraz składamy petycje
sąd o uchylenie tego postanowienia.
1370
01:35:18,687 --> 01:35:23,090
Cóż za nieudolny idiota to kiedykolwiek ogłosił
Zupełnie zdrowa młoda kobieta nie żyje?
1371
01:35:23,158 --> 01:35:25,126
- No cóż, zrobił to, Wysoki Sądzie.
- Oh.
1372
01:35:25,194 --> 01:35:27,162
Uh, zacytuj moją ostatnią uwagę
z zapisu.
1373
01:35:27,229 --> 01:35:29,959
Kiedy pani Arden zostaje zgłoszona
znów legalnie żyje...
1374
01:35:30,032 --> 01:35:32,899
prosi o rozwód z panem Ardenem.
1375
01:35:32,968 --> 01:35:35,630
Cóż, jeśli to z mojego konta,
możesz oszczędzić sobie kłopotów.
1376
01:35:35,704 --> 01:35:38,730
To żaden problem. On jest cały twój.
1377
01:35:38,807 --> 01:35:42,573
Niemożliwe
mniej interesuj się mężczyzną.
1378
01:35:42,645 --> 01:35:45,113
Cóż, wygląda na to, że wróciłeś
w domenie publicznej, doradca.
1379
01:35:45,180 --> 01:35:48,775
W przypadku pani Bianca Steele Arden
wniosek o unieważnienie został odrzucony...
1380
01:35:48,851 --> 01:35:51,046
prosi także o rozwód z panem Ardenem.
1381
01:35:51,120 --> 01:35:53,111
- Na jakiej podstawie?
- Okrucieństwo psychiczne.
1382
01:35:53,188 --> 01:35:56,351
- Ekstremalne okrucieństwo psychiczne.
- Och, nonsens
1383
01:35:56,425 --> 01:35:58,416
- Cicho.
- Jednocześnie, Wysoki Sądzie...
1384
01:35:58,494 --> 01:36:00,928
Pan Arden wnosi kontrpozew
o rozwód przeciwko...
1385
01:36:00,996 --> 01:36:03,794
Pani Bianca Steele Arden
i pani Ellen Wagstaff Arden.
1386
01:36:03,866 --> 01:36:06,494
Przeciwko mnie?
1387
01:36:06,569 --> 01:36:09,060
Jak mogłeś?
1388
01:36:09,138 --> 01:36:11,629
- Robisz to mi.
- To zupełnie co innego.
1389
01:36:11,707 --> 01:36:15,199
Wysoki Sądzie, przeciwko pani Ellen Wagstaff Arden...
1390
01:36:15,277 --> 01:36:19,771
Pan Arden mianuje korespondenta,
Pan Stephen Burkett.
1391
01:36:19,848 --> 01:36:23,978
Och, Nicholasie Arden, nigdy tego nie robiłeś
mów do mnie jeszcze raz, póki żyjesz!
1392
01:36:24,053 --> 01:36:26,817
Wróć tutaj, młoda kobieto.
Jak myślisz, dokąd się wybierasz?
1393
01:36:26,889 --> 01:36:30,222
Nie zostanę tutaj
i bądź upokorzony przez to� to�
1394
01:36:30,292 --> 01:36:33,284
Zamierzasz tu zostać.
I nie kłóć się ze mną.
1395
01:36:33,362 --> 01:36:35,091
Ukaram cię grzywną w wysokości 25 dolarów za pogardę.
1396
01:36:38,334 --> 01:36:40,632
Jak można ukarać zwłoki?
Nadal jestem legalnie martwy.
1397
01:36:40,703 --> 01:36:42,671
Wtedy uznam cię za legalnie żyjącego.
1398
01:36:42,738 --> 01:36:45,832
Jeżeli uczynisz to przed unieważnieniem,
Wysoki Sądzie, będę winny bigamii.
1399
01:36:48,510 --> 01:36:51,104
Powinienem był dzisiaj zagrać w golfa,
artretyzm i w ogóle.
1400
01:36:51,180 --> 01:36:53,444
Ja też pytam
o zakaz zbliżania się...
1401
01:36:53,515 --> 01:36:57,212
przeciwko publikacji pana Burkett's
artykuł w ogólnopolskim czasopiśmie...
1402
01:36:57,286 --> 01:37:00,278
na tej podstawie, że może
wystawiaj mnie na publiczne pośmiewisko.
1403
01:37:00,356 --> 01:37:02,881
Oh naprawdę? Jaka jest historia?
1404
01:37:02,958 --> 01:37:05,483
- No cóż, nie wiem, Wysoki Sądzie.
- Nie wiesz tego?
1405
01:37:05,561 --> 01:37:08,530
Cóż, nie, proszę pana. Dlatego zapytałem
o wezwanie do sądu dla pana Burkett...
1406
01:37:08,597 --> 01:37:10,531
aby mógł opowiedzieć swoją historię w sądzie.
1407
01:37:10,599 --> 01:37:12,692
- Stephena Burketta!
- To nie jest konieczne!
1408
01:37:14,269 --> 01:37:16,829
Czy chciałbyś zmienić miejsce
ze mną, pani?
1409
01:37:16,905 --> 01:37:19,339
Wysoki Sądzie, czy musimy o tym tutaj dyskutować?
To nie jest „odkrywcze”.
1410
01:37:19,408 --> 01:37:21,376
- Odpowiedni.
- R-istotne.
1411
01:37:21,443 --> 01:37:23,843
Tak się składa, że to rozważam
całkowicie „rewelacyjny”…
1412
01:37:23,912 --> 01:37:26,540
i uważam Cię za
całkowicie niesprawne.
1413
01:37:26,615 --> 01:37:30,142
- Nie nadwyrężaj mojej cierpliwości.
- Dzień dobry, Wysoki Sądzie.
1414
01:37:30,219 --> 01:37:32,653
Jaka jest twoja historia, Tarzanie?
1415
01:37:32,721 --> 01:37:35,713
Cóż, proszę pana, Ellen i ja byliśmy oboje
ocalałych z katastrofy lotniczej.
1416
01:37:35,791 --> 01:37:38,351
- Teraz jestem bardzo dobrym pływakiem�
- Nieważne, jaka jest twoja siła.
1417
01:37:38,427 --> 01:37:41,191
- Po prostu przejdź do rzeczy.
- Przeprowadzę przesłuchanie tutaj, doradco.
1418
01:37:41,263 --> 01:37:43,561
Kontynuować. Po katastrofie,
co się stało?
1419
01:37:43,632 --> 01:37:46,226
- No cóż, proszę pana, kiedy...
- Nic się nie stało.
1420
01:37:46,301 --> 01:37:49,634
- Dwadzieścia pięć dolarów.
- Czy może to zrobić?
1421
01:37:49,705 --> 01:37:51,696
Może robić, co chce.
On jest sędzią.
1422
01:37:51,774 --> 01:37:53,833
Zgadza się. Dobrze?
1423
01:37:53,909 --> 01:37:56,935
Cóż, proszę pana, wyłowiłem Ellen z wody,
zabrałem ją na tę wyspę...
1424
01:37:57,012 --> 01:37:59,344
gdzie mieszkaliśmy
dopóki nie zostaliśmy, uh, uratowani.
1425
01:37:59,415 --> 01:38:02,384
- Oh? Jak długo to trwało?
- Pięć lat.
1426
01:38:03,852 --> 01:38:06,582
Wy dwoje byliście na tej wyspie
razem przez pięć lat?
1427
01:38:06,655 --> 01:38:08,987
I trzy dni.
1428
01:38:09,058 --> 01:38:12,824
- Czy byli sami?
- Och, tylko my dwoje,
Wysoki Sądzie, Adam i Ewa.
1429
01:38:12,895 --> 01:38:15,887
- Czy to jest w skrócie?
- Nie jest.
1430
01:38:16,965 --> 01:38:18,899
Och, to powinno być w skrócie.
1431
01:38:18,967 --> 01:38:21,401
- To najciekawsza część sprawy.
- Wysoki Sądzie.
1432
01:38:21,470 --> 01:38:25,099
Czy mogę prosić o pozwolenie
wydostać się stąd, zanim eksploduję?
1433
01:38:25,174 --> 01:38:27,506
Chciałbym sam wrócić do domu.
1434
01:38:27,576 --> 01:38:29,567
Chciałbym o tym powiedzieć żonie.
1435
01:38:29,645 --> 01:38:31,772
Uważa, że wszystkie moje sprawy są nudne.
1436
01:38:31,847 --> 01:38:33,781
Ten jest doozy.
1437
01:38:35,951 --> 01:38:40,547
A teraz, doradco,
najpierw zajmiemy się najważniejszymi sprawami.
1438
01:38:40,622 --> 01:38:43,090
Aha, co jest pierwszą rzeczą?
1439
01:38:43,158 --> 01:38:45,456
Zarzut bigamii, Wysoki Sądzie.
1440
01:38:45,527 --> 01:38:47,552
Mam precedens, który mogę przytoczyć.
Sprawa�
1441
01:38:47,629 --> 01:38:51,190
Nieważne. Nie interesują mnie precedensy.
Moje decyzje są oczywiste.
1442
01:38:51,266 --> 01:38:53,666
Kiedy się ożeniłeś
druga pani Arden...
1443
01:38:53,736 --> 01:38:56,569
pierwsza pani Arden
został prawnie uznany za zmarłego.
1444
01:38:56,638 --> 01:39:00,130
Dlatego niniejszym oddalam zarzut bigamii.
1445
01:39:00,209 --> 01:39:04,475
A teraz, jeśli chodzi o drugą kwestię,
„bezpocałunkowa” panna młoda�
1446
01:39:04,546 --> 01:39:06,912
Niniejszym unieważniam to małżeństwo.
1447
01:39:06,982 --> 01:39:08,973
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Czy teraz mogę wyjść?
1448
01:39:09,051 --> 01:39:12,509
Jeśli o mnie chodzi, wszyscy możecie odejść.
A im szybciej, tym lepiej.
1449
01:39:12,588 --> 01:39:14,556
Ale sędzio, zgodnie z prawem nadal jestem martwy!
1450
01:39:14,623 --> 01:39:19,287
Och, tak. Niniejszym oświadczam
Ellen Wagstaff Arden legalnie żyje.
1451
01:39:19,361 --> 01:39:21,295
Czy to oznacza
znowu jest jego żoną?
1452
01:39:21,363 --> 01:39:23,297
Masz cholerną rację
ponownie się ze mną ożenił� Mimo to!
1453
01:39:23,365 --> 01:39:26,266
- Nie pytałem cię. Zapytałem sędziego.
- Zostaw mnie w tym miejscu.
1454
01:39:26,335 --> 01:39:29,463
- Sprawa oddalona.
- Teraz poczekaj, Wysoki Sądzie. Nie możesz tego zrobić.
1455
01:39:29,538 --> 01:39:32,564
- Może robić, co chce. On jest sędzią.
- Zgadza się.
1456
01:39:32,641 --> 01:39:35,269
- Ale nie słyszałeś całej historii.
- Nie muszę tego słyszeć.
1457
01:39:35,344 --> 01:39:37,972
Przyjmę Twój wniosek o rozwód
zgodnie z zaleceniami i dam znać później.
1458
01:39:38,046 --> 01:39:41,015
Ile później? Chciałbym wiedzieć
kiedy Ellen będzie mogła wyjść za mnie.
1459
01:39:41,083 --> 01:39:44,075
- Słyszysz to? Coś
wydarzyło się na tej wyspie!
1460
01:39:44,153 --> 01:39:46,348
- Nic się nie stało!
- Ellen, powiedz im co�
1461
01:39:46,421 --> 01:39:48,821
- Ty bądź cicho!
- Tutaj! Tutaj!
1462
01:39:48,891 --> 01:39:51,655
I przestań walić
ten głupi mały młotek!
1463
01:39:51,727 --> 01:39:53,786
O co się tak kłócisz,
w każdym razie, stary kolego?
1464
01:39:53,862 --> 01:39:57,389
Ty i Ellen byliście małżeństwem tylko przez trzy lata,
podczas gdy ona i ja byliśmy razem przez pięć lat.
1465
01:39:57,466 --> 01:40:00,162
- Więc zgłaszam ją na podstawie stażu pracy.
- Och!
1466
01:40:00,235 --> 01:40:02,260
Cóż, możesz ją mieć.
1467
01:40:02,337 --> 01:40:04,271
- Nicky!
- Dziecko.
1468
01:40:04,339 --> 01:40:06,273
Zobacz, co zrobiłeś!
1469
01:40:06,341 --> 01:40:09,538
Słuchaj, skończmy ty i ja
do mojego hotelu i omówimy to, co?
1470
01:40:09,611 --> 01:40:13,604
Przez pięć lat byłeś wielkim, grubym bólem
w szyję, goniąc mnie po tej wyspie...
1471
01:40:13,682 --> 01:40:17,015
i mówiłem ci, że nigdy nie chcę patrzeć
znowu na tę twoją wilczą twarz!
1472
01:40:17,085 --> 01:40:19,986
Jesteś zadowolony z siebie, egoistą,
dumnie paw!
1473
01:40:20,055 --> 01:40:22,182
No cóż, co powiesz na lunch?
1474
01:40:33,869 --> 01:40:38,203
Przeszłaś przez te pięć lat
tego rodzaju leczenie?
1475
01:40:38,273 --> 01:40:40,400
Wielkie nieba.
1476
01:41:03,398 --> 01:41:05,491
- Gdzie byłeś?
- Gdzie Nicky?
1477
01:41:05,567 --> 01:41:07,558
Spodziewałem się, że wrócisz kilka godzin temu.
1478
01:41:07,636 --> 01:41:11,003
- Nie wrócił z tobą do domu?
- Po tym, jak wybiegł z sali sądowej?
1479
01:41:11,073 --> 01:41:13,064
Wziąłem taksówkę.
1480
01:41:14,676 --> 01:41:17,270
Właśnie wszystko tak popsułem.
1481
01:41:18,547 --> 01:41:20,481
A co z dziećmi?
1482
01:41:20,549 --> 01:41:23,040
Cóż, musieli żyć bez matki
przez długi czas.
1483
01:41:23,118 --> 01:41:25,450
Chyba obejdą się bez
ojciec w domu.
1484
01:41:27,556 --> 01:41:30,719
Och, Grace. Jak kiedykolwiek to zrobię
wyjaśnić im?
1485
01:41:30,792 --> 01:41:35,627
Po prostu maszeruj tam
i powiedz swoim dzieciom, kim jesteś.
1486
01:41:35,697 --> 01:41:38,063
Kontynuować.
1487
01:42:11,366 --> 01:42:13,664
Cześć, mamo.
1488
01:42:20,409 --> 01:42:22,775
Cześć, mamusiu.
1489
01:42:32,821 --> 01:42:37,315
No cóż, czyż nie najwyższy czas, żeby ktoś
zacząłeś całować kogoś w okolicy?
1490
01:42:39,127 --> 01:42:41,118
Och, Nicky!
1491
01:42:50,072 --> 01:42:52,563
- Hej!
- Moja kolej.
1492
01:42:53,305 --> 01:42:59,472
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org